Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Kino, film, TV, teatr poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
"de-beaming" or "rollind off the beam"	attenuazione del fascio	Claudio Porcellana
(as of this writing)	nel momento in cui scrivo/alla pubblicazione di questo (articolo)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
motion picture rights	diritti sulla pellicola (cinematografica)	Potlatch
.....blow out his knee.....	si è spaccato/sfasciato/distrutto il ginnocchio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a ward of the court	sotto la tutela del tribunale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
across a broad spectrum of bandwidths	attraverso una pluralità di apparecchiature dalle diverse capacità in termini di banda disponibile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Address of Payment.	Indirizzo di fatturazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ADMIT ONE	Posto unico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advance team	squadra di ricognizione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aging	"verso gli -anta"	Federica D'Alessio
alcohol food group	temevo che trascurassi di dare il giusto apporto alcolico alla tua dieta - vedi spiegazione	pataflo
analgyphic	immagine anaglifica	Ivana Micheli
anyone who's hopefully by nowseen	v.s.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arthouse films	film d'autore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
artwork	grafica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as moving in person	emozionante anche assistere alla scena dal vero	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as opposed to just	invece di (fare) solo...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assembly	sequenza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
associational reading	lettura associativa / non lineare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backwoods Siberians	abitanti della remote distese siberiane	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

balor dance show	Balor Dance Show (spettacolo di danze irlandesi)	Francesca Callegari
bar-tek sewing machine	travettatrice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
batch-capture	cattura automatica (non interattiva) / cattura batch	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
becomes active for your input	viene abilitata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beefcake	palestrato, pompato	Federica D'Alessio
believed in the comfort of strangers	Mi sono sempre fidata della bontà degli sconosciuti	Morena Nannetti
big honest labels	segnali/indicazioni/cartelli/scritte grosse/grandi e chiare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Blooper night	la serata delle papere	Barbara Salardi
bookend effect	quadro/cornice narrativo/a	Herta Rudolph
box office statement	rendiconto degli incassi (al botteghino)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
box truss	(struttura) americana quadrata	Luca Tutino
bullhorns	megafono	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
burn DVDs as backup	creare copie di backup su DVD	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bushtucker trial	(grande) prova	silvanac
camera car	camera car	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
campy	strafare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
change out (the money)	riciclare (il denaro)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chyron	sottotitolo/nota che compare sullo schermo	Francesca Callegari
Cinematographer, Dailies, Travelling matte	direttore della fotografia, giornalieri, mascherino scorrevole	Consuelo Castellari
climber /rigger	operaio arrampicatore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)