Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Batch Gun	pistola dosatrice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
normal m3/hr	metri cubi all'ora (normale)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(air pressure) bag	sacca (a pressione)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
for the span	per la campata/luce	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
..corrected to standard conditions of...as a function of time	... ricalcolato alle condizioni normalizzate di ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 in 50 gradient	pendenza del 2%	Francesco Paolo Jori
1 or 2 row multiservice extension box	scatola di estensione multiservizio ad 1 o 2 file	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 pack primer	primer monocomponente	Marisa Gissi
1st fix building works	opere al grezzo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3/4 bathroom	bagnetto	Guido Villa
@ 600 mm c/c	con un interasse di 600 mm	sonia cesaroni
a triangular strut balanced on a joint	un puntone (o contropalo) triangolare bilanciato lungo uno snodo (vedi sotto)	arpymagoo
Accredited with test certificates from the leading framing systems	Accreditato con certificati di prova dai principali enti del settore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acrow	Asta ad espansione	cleobella
adjectival rating	valutazione qualitativa	Guido Villa
air - deflecting slats	alette deflettrici aria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air and non-air gap faucets	rubinetti con o senza rientro d'aria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air handling unit	unità di trattamento dell'aria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
airborne	trasportato/diffuso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
airtight	stagno /a tenuta d'aria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

airtight cavity	cavità a tenuta d'aria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amenity deck	zona ricreativa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
approach lighting	lampada con sensore di presenza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
area/density	rapporto superfice/ densità	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as built	come realizzata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as with all decorating	come per tutti i lavori di decorazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
asphalt saturated rag felt	cartone catramato (impregnato d'asfalto)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assets	strutture	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
associate architect	Studio di architettura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AT THE CENTER OF ITS QUARTER SECTIONS.	al centro di ogni quarto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backing plate	base d'appoggio (tecnicamente scarpa)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baffle	pannelli acustici	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
balance	resto/restante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
banks of escalators	rampe di scale mobili	Federica Masante
barrier mat	asciugapassi	kiccacap
base planing	spianatura (con rulli)	Silvia Casale
beam gliders	sistema anticaduta mobile su rotaia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bearer	supporto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bedroom lobbies	atrio, ingresso (di camera da letto)	Marta Bevanda
benched manhole	pozzetto a sedile	Fulvia Medana

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)