Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Kosmetyki, uroda poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
Lisina di sodio dilauramidoglutamide	Sodium Dilauramidoglutamide Lysine	Olga Buongiorno
1”thick, 2” wide	spessore 1 pollice (5,08 cm), ampiezza 2 pollici (2,54 cm)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-dimensional pixel dot design	design tridimensionale puntinato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a concentrated 5x reduction of YYY	una soluzione 5 volte concentrata di yyy	Giuli
A go-anywhere, soft compact foundation	Un/il fondotinta compatto e morbido da portare ovunque/dappertutto	Giuli
age spots	macchie senili/ macchie dovute all'età	Laura T.
ageing skin	invecchiamento cutaneo	Laura T.
airbrush nails	unghie aerografate	Serena Tutino
alfresco (eng)	all'aperto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apples of cheeks	zigomi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attention grabber	un elemento/dettaglio che attira piacevolmente l'attenzione	Simo Blom
back cutting	Taglio rasato dietro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Back, Face & Scalp Stress Escape	massaggio rilassante antisstress schiena, viso e cuoio capelluto	Giuli
Bead threader	infilaperline	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blackhead remover	levacomedoni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blending comb	tagliacapelli a lunghezza di taglio regolabile/macchinetta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
block	barriera	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
body progress treatments	trattamenti per la promozione del benessere fisico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Braider (hair)	intrecciacapelli	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Brow and lip	sopracciglia e labbra	Lucyna Amadouche

Brow arching	arco delle sopracciglia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Brow tweezing - Brow waxing	regolare le sopracciglia con la pinzetta o con la cera	Lucyna Amadouche
Buffing tool	mattoncino levigante	Letizia Musso
buildable coverage / buildable colour	copertura / colore modulabile	Maria Luisa Dell'Orto
channel cutting	taglio scalato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chilled pinks	rosa freddi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coherent (brand concept)	coerenza (alla base) del concetto di marca	Simo Blom
cold vacuum process	Trattamento sottovuoto a freddo	Giuli
color map	cartella colori	tiny
complexion (almost) nude	efetto (quasi) naturale	Marinela Sandoval
conditioner	rivitalizzante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
conditioning	emolliente - trattante (idratante/nutriente)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
curl-under, page-boy styles	arricciare all'ingiù, stile paggetto	Antonella Andreella
cuticle seal	sigilla cuticola	Potlatch
cuticle shape	forma della lunula o lunetta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dewy finish	effetto luminoso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
digital timer display	timer digitale/display digitale del timer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
disconnected	sconnesso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dishes the low-down on the good and the great.	svela i fatti (nudi e crudi) sui famosi/stilisti	Maria Elisa Manfrino
dolly bag	sacchettino/sacchetto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)