Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Rolnictwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
air hoe drills	seminatrice pneumatica con assolcatori a vanghetta	Cristina Feletto
Alkaline pH enzymes	enzimi che agiscono a pH alcalini	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ashberry	Sorbo degli uccellatori	Angela Arnone
Basin, Border strip, Furrow	per sommersione e per infiltrazione laterale (da fasce o) da solchi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bench scale static tank broccoli decontamination	decontaminazione broccoli in contenitore statico, su piccola scala (/su bilancia da banco)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
big head / small head	capi (di bestiame) grossi/minuti	Federica Banzola
briefing pack	pacchetto informativo	Laura Gentili
bulk fibers	grandi quantità di fibre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bulk of samples	massa di campioni	Umberto Cassano
canopy crop	coltivazione erbacea di pieno campo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
certificates of special character	attestazioni di specificità	Francesca Pesce
clay pebbles	palline di argilla espansa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crop scarer	antivolatili	Alessandro Marchesello
dessert bananas	banane da dessert	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drench	trattamento per via radicale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
earworm	elotide o nottua	Giovanni Pizzati
equal angle driveline	trasmissione angolare a lati uguali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Eurasian peacock butterfly	Inachis Io (Occhio di Pavone/Vanessa Io)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
external relay on an implement	Relè esterno su uno strumento	VALENTINA LENZA
extra long staple cotton	cotone a tiglio extra lungo	Maria Luisa Dell'Orto

farming facilities	impianti di coltivazione protetta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fluffier area	area più "smossa" (see context)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
following grass	dopo la semina ad erba	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
foot stirrup	Staffa (per il piede)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Grazing protozoa	protozoi in attività di grazing	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hand-tilled	arato/dissodato/coltivato/lavorato a mano	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hole	foro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hose end sprayers	tubi flessibili con spruzzatore	verdiana
lacewings	neurottero crisopide (Chrysoperla carnea)	Laura T.
lodged crops	piante allettate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Loose flange	flangia libera	Maria Luisa Dell'Orto
lygus bug	Anaphes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
matted	coperti (cosparsi) di paglia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
olive mills/ olive oil producing mills	frantoio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
open structured produce / open structured fruit	prodotti strutturati aperti / frutta strutturata aperta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Pick-up-hitch	sollevatore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
plant plug	plantula	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
plant toxin	fitotossina	Ilde Grimaldi
pontian biome	bioma pontico ....	Luca Ruella
press mud	polpa da lavorazione da canna /barbabietola da zucchero	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)