Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Medycyna: stomatologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
for canker sores	ulcera orale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3- or 4-way coupling	attacco a 3 o 4 vie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abutment	abutment; pilastro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
addition cured putty	putty polimerizzato per addizione	Debora Villa
addition cured silicon based putty	materiale siliconico polimerizzabile per addizione	Debora Villa
adduct	composto modificato del BisGMA	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
advisory	ordinanza (del sindaco, delle autorità sanitarie, ecc)	Marta Bevanda
air polishing device	strumento per la lucidatura ad aria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air-rotor	rotore aria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aligners	mascherine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ambient or operatory light	luce ambientale o luce operatoria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
articulating paper	carta per articolazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bevel portions	parti bisellate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beveling	margine/marginatura a bisello	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bite-raising	rialzo occlusale/rialzo della occlusione/aumento della dimensione verticale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
border molding	modellazione dei margini occlusali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
boundaries	varie soluzioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bridge Frames	telai dei ponti (o dei restauri)	Simona Irde
buccal indentation	impronta della bocca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bucco-distal triangular flap	lembo triangolare bucco-distale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

bur clamping	serraggio inadeguato della fresa	marina callegari
by grinding or by peeling off	mediante fresatura o con dischi abrasivi	texjax DDS PhD
cascade	tipo di poltrona per dentisti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
casting material	materiale per impronte (dentarie)	verdiana
caulk	amalgama dentale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cavity cleanser	collutorio/soluzioni per cavità dentarie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cavity lining	rivestimento cavitario	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cavity lining applications	nella maggior parte delle applicazioni che prevedono l'uso di liner cavitari	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cavity varnishes	vernice per cavità	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ceramic glazing	glasatura/glasure (della ceramica)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clear	trasparente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
considered in decisions for	... possono influire sulla decisione di ...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consistent drop volumes	dello stesso volume	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
controlling for...	... come risulta dall'analisi di diverse variabili che...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Coping	cappetta	Claudia Mattaliano
core formers	conformatore di moncone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cotton pellet	pellet di cotone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
creep compliance	creep compliance (deformabilità per scorrimento plastico)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
curing reactions	reazioni di polimerizzazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
custom-made drilling guides	Guide personalizzate/su misura per il posizionamento implantare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)