Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Inżynieria przemysłowa poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dalej Ostatnie
calibration module	modulo calibratore	verdiana
lamination layering techniques	tecniche di stratificazione di laminazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(cylindrical) vortex finders	condotto d'uscita	Valeria Faber
95 percent point	95 punti percentuali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
absolute 1µm rated (cartridge)	filtro assoluto da 1 µm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acceptability	accettabilità	Maria Luisa Dell'Orto
acetate plastic	acetato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
additional clearance pocket	spazi/camere aggiuntive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all vacuum	vuoto spinto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allowance for hose (in small context)	fornito di attacco per il tubo flessibile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ambient and cryogenic grinding	polverizzazione in ambiente e in criogenico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Antr./Hit. Coal	carbone antracifero/bituminoso	Elda Martone
aramide viscose	Tessuto in fibra aramidica/viscosa	Maria Luisa Dell'Orto
aspirate dispense probes	sonde di distribuzione aspiranti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
automated line	linea di produzione completamente automatizzata	Andrea Re
available in CCBA’s	rispetto a tutti gli altri sistemi di respirazione a circuito chiuso	Maria Luisa Dell'Orto
“green” or sintering blanks	grezzi sinterizzati e non	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backups (ingegneria industriale - scioglineve)	accumuli	Marica Selvi
ball segment valve	valvola a segmento sferico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bleeding	rifioritura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

block shaped sealing nozzle	beccuccio sigillante sagomato per bloccaggi, chiusure	Giovanni Pizzati
blow out lip seal	valvola di sicurezza per tenuta a labbro/guarnizione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bode plot	diagramma di Bode	Ilde Grimaldi
boiler proper	La caldaia propriamente detta...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bottling up	bottling up	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
breathing chamber	camera respiratoria	Maria Luisa Dell'Orto
brewing and pulp industries	industrie della birra e industrie (produttrici) della pasta di cellulosa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brown outs	sottotensioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BTU's per pound	BTU per libbra	Maria Luisa Dell'Orto
buffings	trucioli	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
building height	dimensioni dell'apparato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bulk outloading	scarico prodotto sfuso	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
burst firing mode	modalità a sequenza di impulsi / treno di impulsi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bus sections:	sezione della sbarra collettrice; sezione della sbarra di alta tensione	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
BY OTHERS	a cura del cliente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cable carrier chains	catena portacavi/portacavi a catena	Angela Arnone
cable take-up	avvolgimento del cavo	marilina vanuzzi
calendaring operations	operazioni di calandratura	Alessandro Marchesello
call-out	schema	Maria Luisa Dell'Orto
captive parts	ricambi originali	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)