Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Finanse (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
after financials	al netto di proventi ed oneri finanziari	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
behavioral finance	finanza comportamentale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
exchange debt depreciation pressure	pressione sul cambio per la svalutazione del debito	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Tax Liabilities	debiti d\'imposta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"over the counter"	fuori borsa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Promised Fee Share"	azioni promesse quale emolumento	Domenica Nieddu
"when issued" market	mercato "se e quando emesso"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'big-ticket' solutions	soluzioni di importo elevato	Emanuela Clodomiro
0.50% p.a. as part of the total fees paid by the Fund	0.50% annuale come parte delle commissioni totali pagate dal fondo	laurettap
12-month forward price earnings ratio of around 12 times	con un P/E a dodici mesi pari a circa 12x	Cristina Corgnati
14-day repurchase market target rate	il tasso obiettivo sui pronti/termine (o tasso repo) a 14 giorni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
16.9x	16.9x	Giuli
2008E P/E	rapporto prezzo/utili stimato/atteso per il 2008	Giuli
401 (k) programs	programmi di previdenza integrativa (negli USA)	Kira Laudy
5y5y inflation swap	inflation swap	Giuli
6 months to end of May 2005	a 6 mesi dalla fine di Maggio 2005	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
6MMA and 12MMA	medie mobili semestrali e annuali	adele oliveri
a Carolina statutory trust	trust costituito in conformità alla legge della Carolina	Giusi Pasi
a fee of up to 25% of the amount by which the NAV exceeds the benchmark	una tassa di fino a 25% dell'importo da cui il NAV eccede il segno di riferimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a new issue pipeline	pipeline(assortimento di titoli)di nuova emissione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

a pension shortfall	insufficienza fondi pensionistici	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a research-driven multi-step process	un processo multifase basato sulla ricerca	Laura Lucardini
a scalable development platform	piattaforma di sviluppo scalabile/espandibile	VALENTINA LENZA
a snap general election called	elezioni (politiche) indette in anticipo	Letizia Alhaique Caioli
a sort of price/earnings ratio	rapporto tra il prezzo e i guadagni derivabili dall'affitto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a stock of USD 114 bn in funds	fondi totali per un controvalore di 114 miliardi di dollari USA / una quota di fondi pari a...	Giuli
A/C processing	Tenuta conto corrente	Giovanni Pizzati
About Company	Informazioni su ...	gianfranco
absolute return	ritorno assoluto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
absorbing funds	fondi incorporanti	Silvia Giancola
accelerated filer	dichiaranti con scadenze accelerate / brevi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accelerated profit sharing payments	pagamento anticipato della comparteciapazione agli utili	Antonio Lucidi
access to the compensation required from the seller	possibilità di aderire a tutte le compensazioni richieste	Antonio Lucidi
accompanying balance sheets	Relazione di accompagnamento/accompagnatoria al bilancio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account capabilities	risorse contabili	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account flags	segnalazioni contabili	arpymagoo
account order	ordine su conto utente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account processing	'account processing'	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accountancy degree	titolo di studio universitario in contabilità e bilancio/ragioneria	Andrea Re
accounts payable system	sistema/servizio conto fornitori	Mara Ballarini

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)