Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Gry/gry wideo/hazard/kasyno poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
Drift more!	accentua la derapata!/sbanda di più!	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
you did not meet the wagering requirements	non ha raggiunto i requisiti minimi di puntata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(hint hint)	...aiutino!	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(in)famous	fama-infamia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(you're) greener than a seasick piece of broccoli	puzzi ancora di latte, peggio di una mozzarella	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a sweet deal worked out for himself	si è riservato un dolcissimo trattamento	Barbara Salardi
Adventurer (contesto)	viandante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
after wager bonus	premio dopo scommessa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Age can't always come before beauty! Wait… I'm both!	non sempre la bellezza si inchina/cede il passo all'età. Hey, ma io ho entrambe dalla mia!	Raffaella Panigada
AI foes	gli avversari controllati/gestiti dall'intelligenza artificiale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All current game progress	progressi di gioco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All points,	A tutte le postazioni (radio, nel contesto)	Francesca Callegari
And I guess this is where I tell you to go shove a gladius in your auris...	Sai cosa devi farci con questo pugnale?	alidistasi
arbing	scommettere (on su)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at odds of	con un rapporto di	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Attract Mode	filmato introduttivo/attract mode	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
automatic comps and rewards	ricompense e premi ad accredito automatico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ayled	ayled	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backing up (in context)	rigurgitare	Federica Masante
barrel through	v.s.	Federica Masante

be quick at counting to pass	calcolare in fretta per superare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beam me up Scottie	Signor Scott, mi faccia risalire	Federica Masante
Beanie Hat	zuccotto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
betting allegiance	puntata/scommessa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blackened yet human souls	..anime corrotte ma ancora umane	texjax DDS PhD
blood money	soldi sporchi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blow right by	sfiorarle sibilando	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blow seven...	si massacrano a vicenda con un vasto assortimento di armi spaventose	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blue bennies	psicofarmaci	Federica Masante
bomb run	(modalità) bomb run	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bonus prize	bonus/premio bonus	laurettap
Bounty Store	Negozio di Taglie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
boy oh boy	gioco di parole	Giuli
Brainstorm alert!	via alle idee !	Umberto Cassano
brandy (as colour)	ambra	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brick-busting	distruggi-mattoni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bubble sub boats	sottomarini con cristallo a bolla	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bucket hat	cappello pescatore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bug bomb	bomba virus	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bulletspread	riduce la precisione di tiro/ aumenta la dispersione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)