Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Ogólne/rozmówki/listy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dalej Ostatnie
"bowels"	meandri (in senso figurato)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
..gets their own way	...uno che ottiene sempre quello che vuole	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a great deal of though/t	Sto valutando attentamente	Silvia Casale
a thorn in one's flesh	una spina nel fianco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AAA	American Automobile Association	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AARP	Pensionati della AARP (American Association of Retired Persons)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abuse or email blocking lists	liste nere	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account migration	migrazione dell\'account	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adding to the discourse the right amount of spice	dare/aggiungere al discorso un pizzico di pepe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
addressed between	di competenza di	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adjustable seat strap	cintura per sedile regolabile	Maria Antonietta Ricagno
ageing takes place in barrique which rest in a bottaia	l'invecchiamento ha luogo in barrique che riposa in una bottaia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anecdote	voci	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anytime soon - sometime this year	presto o comunque entro quest'anno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apple of the cheek	pomelli	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Are you going	avete intenzione di...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as it is located	in quanto si trova	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as little as two weeks	non più di due settimane	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as you are aware	come si sa, come è noto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as-received	(lotto del campione) come ricevuto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

assessed	valutati	baroni
astylar	astilo	...
At one end of the continuum	si inizia con/per iniziare/come primo/da una parte	roberta saraceno
award statue	statuetta-premio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BA team	breathing apparatus team	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backbone (nel contesto)	colonna portante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backcombed	cotonatura/capelli cotonati	Ilaria Ciccioni
backdraft	fiammata di ritorno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ballhead	zucca pelata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beat-off	utilizzo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
best viewed as	sono visti favorevolmente/sono considerati una buona maniera di/sono apprezzati	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
best-practice	ottimale	baroni
billowing baloon shades	vaporose tende a palloncino	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bling	splendore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bones bike	portabicicletta	Maria Antonietta Ricagno
book signing	sessione di autografi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
born gift	dono di natura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brain candy	insipida storiella	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
BRANDIED APPLE	mela al brandy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
break free	liberarsi di/da	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)