Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Architektura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Dalej Ostatnie
banding	fascione/fascia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fire slate desk	scrivania/piano in fireslate	Danilo Carnevale
maple butcher block	piano di lavoro in legno d'acero	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"have been given names"	ciascuno dei quali ha ricevuto un nome	Antonio Lucidi
"park and ride"	terminal intermodale costituito da stazione e parcheggio	Laura Gentili
1 in 8 site slope	(sito con) pendenza del 12,5%	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a botanical pool	laghetto artificiale con piante acquatiche	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a manufacturing or light industrial function	destinato alla produzione o all'industria leggera	Michele Balduzzi
a rugged and durable work area fro the daily activities of the Border Patrol	mentre fornisce un area di lavoro, solida e durevole per le attività quotidiane della Pol. di fron.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a site-specific work of paper-art	opera d'arte cartacea personalizzata al sito	Angela Arnone
a study in refinement	un raffinato esercizio di stile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acoustic fabric	tessuto fonoassorbente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acoustical tiles	pannelli fonoassorbenti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adaptive reuse	recupero	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adaptive reuse	recupero e riuso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
additional expected loads	carichi aggiuntivi previsti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adjacency diagram	diagramma/grafico delle adiacenze	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all in one gourmet entertainment	piacere a tutto tondo/a 360 gradi per il palato	pataflo
allocation rules and cut-off criteria	regole di assegnazione e dei criteri di esclusione	Morena Nannetti
aloe cactus	aloe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

angle sections	sezioni angolari	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
are pin-point supported	sono sostenute a puntino/con precisione/perfettamente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
art installation	pannello d'arte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at the divergence	al punto di divergenza	Michele Balduzzi
“greenery-yallery”	verde-giallo	pataflo
bacci courts	campi di bocce	Laura Gentili
ball flowers	ball flowers	Potlatch
bar tracery	decorazione a traforo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bay rhythm	ritmo delle campate	Cécile Lambert
bid price	prezzo dell'offerta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
billboard signage	grande cartellonistica pubblicitaria/commerciale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blast-resistant window installation	installazione di infissi a prova di deflagrazione	Maria Elena Tondi
blimp	dirigibile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blind tracery	traforo cieco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blocky	squadrato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
board of trustees	Consiglio o "Board of Trusteees"	Laura Gentili
Bold relief	alto rilievo	Laura Lucardini
border patrol station	Posto di polizia di frontiera	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
boss	Bugna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
box section	profilato a scatola	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)