Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Prawo: umowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
be and the same hereby is	é	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
diligent endeavours (to control)	ragionevole controllo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
indemnifying party's dealings	operazioni della parte tenuta al risarcimento	marilina vanuzzi
international signed for service	servizio international signed for	Andrea Re
provided that nothing contained in these Terms and Conditions shall have effect	sempreché nessuna disposizione contenuta in questi "Termini e Condizioni" abbia effetti...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
revision statuses	stati di revisione	Beatrice
turn key delivery (here)	alla consegna delle chiavi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"arm's length transaction"	transazione effettuata al valore normale di mercato	Riccardo Schiaffino
"as is" and "as available" basis	"nello stato in cui si trovano" e "secondo disponibilità"	marilina vanuzzi
"House Account Customers"	"Clienti con conto privato"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"in principle" offer of advance	ipotesi di proposta contrattuale di mutuo ipotecario	gabyy
"noncommittal" agreement	accordo non legalmente sanzionabile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"On clear to parties English Language"	redatto in inglese per chiarezza alle parti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"to be claimed upon"	essere richiesto il rimborso	Milena Cardaci
"we" or "us"	Vedi spiegazione	Angelica Perrini
... casting area applied to the diagonal calculated from ...	la deviazione massima dal centro dell'area di stampo applicata alla diagonale calcolata in base ...	texjax DDS PhD
....from reaching the deliveries to the remaining port	"...prima dell'arrivo delle stesse al porto finale".	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...represent in any way that it is entitled to any rights in...	...sosterrà in alcun modo di avere titolo a godere di alcun diritto...	Maria Antonietta Ricagno
...until the earlier of the last day.....	fino all'ultimo giorno (del contratto) .... o fino ad un mese dopo ..., qualunque venga prima	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2D code labels	etichette con codice bidimensionale	Beatrice

50M / 600K	50 milioni / 600 mila	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a composition or scheme of arrangement with his creditors	una transazione o un piano di concordato preventivo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a sufficient build ahead	accumulo preventivo sufficiente a ..	Maurizio Valente
a worldwide, non-exclusive fully paid-up right	un diritto mondiale non esclusivo completamente pagato	Morena Nannetti
a.s.o.	etc.	Federica Banzola
abandonment and action of divorce	abbandono del tetto coniugale ed azione di divorzio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
access agreement	Convenzione di accesso a produzioni digitali per esercenti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account bank	banca depositaria del conto corrente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account collection	riscossione di pagamenti	Sara Pisano
accounting for	della contabilizzazione de	Laura Lucardini
Accounts Special Pledge Agreement	contratto di pegno speciale dei crediti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Accrued (taxes)	(tasse) accantonate	Francesca Gamurrini
accrued payables	ratei passivi	Tania Kegozzi
accrued right	diritto maturato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acknowledgment of ownership	proprietà	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acquire goodwill	acquisire privilegi	Giovanni Pizzati
act of god/nature	cause di forza maggiore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
act of public enemy	atto di un nemico pubblico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
act of the public enemy	atti terroristici/ di terrorismo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acting executive/pairing judge	giudice esecutivo facente funzione	texjax DDS PhD

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)