Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
to fail to be identical	causare difformità da	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"To the best of their knowledge,	per quanto a loro conoscenza	Mario Della Rocca
3 months before the end of a quarter	3 mesi prima della fine di un trimestre	Luisa Fiorini
account maintenance, analysis and servicing	manutenzione, analisi e assistenza account	marilina vanuzzi
additions	integrazioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agrees not to assert	l'accettazione da parte di XXX a non rivendicare..	Silvia Casale
air laying	strato d'aria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All brand and product names are trademarks of their respective companies	Tutti i marchi e nomi di prodotto sono marchi commerciali dei rispettivi proprietari	Andrea Re
All other trademarks recognised	Tutti i marchi di fabbrica riconosciuti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
and that	e simili	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Annotated Code of XX and the common	del codice annotato dello stato di XXX e di/della common law	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
applicant-corporation e registered owner corporation	società del richiedente /società registrata	Alessandro Marchesello
application procedure for an invention	domanda di brevetto per un'invenzione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arm's length spread	spread prevalente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as one	in veste	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as the occasion arises	qualora se ne presenti la necessità	Francesca Gamurrini
attorney docket No	depositato con numero di protocollo..	Francesca Callegari
brand vs trademark	marchio, marca, azienda / marchio registrato, depositato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
budget released	budget reso disponibile/rilasciato/accordato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
by-passing	mancato utilizzo o mancato rispetto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

capitalized terms	termini in maiuscolo	Angelica Perrini
captioned	in oggetto/in didascalia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
characterised in that said device comprises...	caratterizzato/a dal fatto che tale dispositivo comprende...	Alessio Nunziato
Charge supply brushes	SPAZZOLE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA	...
chemokine-induced pain	dolore causato dalle chemochine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
claim	rivendicazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
come within the terms	rientra nell'ambito (applicativo)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
company file reference	numero di riferimento nell'archivio dell'azienda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Compliance Directive	Conformità/conforme alla Direttiva RoHs.....	Andrea Re
construction claims	reclami in ambito edilizio	Paola Dentifrigi
copr.	copyright	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
copyright royalties	royalties sui copyright	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
database right	diritto sulle banche dati	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
deal demo	contratto in prova	Antonio Lucidi
dependent claim (patents)	rivendicazione subordinata	maria sgourou
design right	diritto di disegno o modello	Laura Lucardini
Drug Listing Act	legge sulla classificazione delle sostanze stupefacenti	Ivana Micheli
dwell recess	vano / alloggiamento interno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
embodiment	forma di realizzazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
embodiments	realizzazioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)