Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Prawo (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
an amicus brief	un amicus curiae	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
administrative adjudication	atto amministrativo di aggiudicazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
appropriation	stanziamento e vs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Extra ordinary Administration	amministrazione straordinaria	Emanuela Clodomiro
IF REPEATED VERATIM HEREIN.	come se fossero stati riportati testualmente IN QUESTO PUNTO	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
inhibition on the dependence of the action (diritto scozzese)	adozione di misure cautelative (durante la pendenza dell'azione legale)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lifts landings and passages	ascensori/montacarichi, pianerottoli, passaggi/corridoi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
RETAIN JURISDICTION	mantenere la giurisdizione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
to properly discuss and account	non avendo propriamente discusso e contabilizzato	Luisa Fiorini
workplace retirement savings program	piano di risparmi previdenziali promosso dall'azienda/aziendale	Antonio Lucidi
"and each of them"	nessuno escluso / senza eccezioni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Chief Official Ethics Commission"	COEC (Commissione Etica Governativa - Lituana)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"COSTS OF COURT - All costs of court are to be borne by the party by whom such costs were incurred."	SPESE PROCESSUALI - Le spese processuali dovranno essere interamente sostenute dalla parte esposta a tali spese	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Implementation of Punishment Act" (Norway)	codice di procedura penale	Antonio Lucidi
"in pro per"	in propria persona	emy 2
"informed and believe"	dichiarano di essere a conoscenza e di ritenere vero (che)	gabyy
"Locally owned & operated"	di proprietà e conduzione locale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"open" conditions	prigioni aperte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"people's deputies"	rappresentanti del popolo	Easytrad di Pamela Brizzola
"State Public Health and Medical Officers Service" (ANTSZ)	Servizio di Salute Pubblica e Assistenza Medica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

"The non-constituents"	I non-elettori/non aventi diritto di voto	Raffaella Panigada
"the sentence is amended to read"	La frase è modificata per leggersi....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"you" in Informativa sulla privacy	forma impersonale/l'Utente	Easytrad di Pamela Brizzola
(draw up) an exploitation survey	(condurre) un'indagine/ispezione per accertare l'efficienza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(emphasis added)	(corsivo/neretto etc. aggiunto)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(to) secure a waiver	ottenere un atto di rinuncia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
*chartered" enterprises	riconosciute	Gilda Manara
telephone attendance note	promemoria di comunicazione telefonica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... at the time of the delivery bears to the value that ...	rispetto al valore che merci del medesimo genere avrebbero avuto all'atto della consegna (contesto)	Antonio Lucidi
... by license by me	... per licenza da parte mia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... or as soon thereafter as counsel can be heard for an Order	...o successivamente non appena l\'avvocato può essere ascoltato in merito a un\'Ordinanza....	marilina vanuzzi
...a decree Wissi	Decreto Wissi	jokie
...and amendments	...e successive modifiche	Gaetano Silvestri Campagnano
...as and for a first and separate defense	..in merito a (in relazione a / per) una prima difesa separata	marilina vanuzzi
...made an Article 234 reference to the...	ha attivato il rinvio pregiudizale ex art.234	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...served on the other party.	notificato alla controparte	marilina vanuzzi
...unless a summons for judgment is served on him in the meantime, he must also	a meno che non venga presentata (notificata) una citazione in giudizio contro di lui nel frattempo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3. Full company name, location, postal address and operation term	Durata	...
3s. 9d.	3 scellini e 9 penny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A contribution of the assets and of the liabilities distributable	il conferimento degli attivi e dei passivi distribuibili	Giuli

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)