Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Językoznawstwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
'Surprise' is the general working word.	"sorpresa" è generalmente la parola adatta/che funziona	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All in all that's it!	e con questo avremmo concluso	italia
allround artist	artista eclettico, versatile	smarinella
Although through...	sebbene nel corso di	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anchor leg	ultimo giro di una gara (corsa o nuoto) a staffetta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
And that's got to be a god send	e deve essere un dono dal cielo	Ivana Micheli
Audits mit Smileys	sondaggi (verifiche) con faccine	...
background information	informazioni di base	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Biocooling advantages	vantaggi della biorefrigerazione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bookish	letterario	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brought him up	visto che l'hai tirato in ballo/lo hai menzionato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cabbage tree	andina	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Capital Spares	ricambi in conto capitale	Romina Scordella
carrier language	lingua veicolare	Laura T.
cheremic	cheremico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cityscape	paesaggio urbano	smarinella
comma	virgola	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
compacity	compattezza	Romina Scordella
comparative philology / language history	filologia/grammatica comparativa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consumer rated	di consumo	Elena Simonelli

count back past	scalerà fino allo 0,farà il conto alla rovescia fino allo 0	Kira Laudy
crossover	corridoio / passaggio sopraelevato	smarinella
custom look	aspetto personalizzato	Elena Simonelli
design-hopping	pazzi per il design	smarinella
die-cut job	lavoro di fustellatura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
exaptation	esattamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Follow up questions	dare seguito alle domande	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
graduate open house	open day	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
harness	cablaggio	Kira Laudy
healing	terapie new age	Alessandro Miani
I need it like a hole in the head	ci manca solo questa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
I refused to kill	mi sono rifiutato di uccidere	Emanuela Clodomiro
If any (in context)	ove esistenti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
in the first term	nel primo trimestre /nella prima sessione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
informed	di natura / di carattere	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
insofar	almeno, fintanto che	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
IT	informatica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
knowledge schemata	schemi conoscitivi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
L with stroke	L-tagliata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
large terminology repositories	ampi repertori terminologici	verdiana

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)