Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Poezja i literatura poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
"let the air out of the tires"	sgonfiare le gomme	...
"Our will be done!"	"Sia fatta la nostra volonta'"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Syndacated columnist"	giornalista i cui articoli vengono diffusi tramite un'agenzia di stampa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(To) jam	Disturbare con interferenze; interferire	Sabrina Eskelson
...tell me is the crack of the poolballs, neon buzzin'?	dimmi che è lo schiocco delle palle da biliardo, lo scintillio delle luci al neon	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...that he harnessed, partly out of wisdom	...che lui riusciva a prendere in pugno, anche intenzionalmente	Michele Balduzzi
...that unfriendly godforsaken earth	quella inospitale terra dimenticata da Dio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a cheer all around	un urrà generale	Umberto Cassano
a classic catch-22	un classico problema senza soluzione	Salvador Scofano and Gry Midttun
a Coke bottle with abstract expressionist...	una bottiglia di Coca-Cola con un groviglio di segni...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a cookie-cutter government-issue home	casa popolare uguale a tante altre/fatta con lo stampino	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a harsh link	un anello stridente	Herta Rudolph
A+ (voto)	10 e lode	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a.p.a. Amateur Press Association	Associazione Editoria Amatoriale/Dilettantistica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
able day	dei tempi in cui [...] erano capaci/in grado di...	Barbara Salardi
affliction	disturbo / fastidio / problema / seccatura / condanna / "maledizione"	pataflo
Alexander Pope	una verità è chiara, Qualunque cosa esista, è giusta	cleobella
all sorts of strands	si presentano vari tipi di risvolti in questa indagine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
and some of what is less so	(farai già molte cose buone) e altre un po' meno	pataflo
angrez log	gente inglese (from hindi)	Giusi Barbiani

another sight finer	di gran lunga superiore, ancora meglio	Valentina Pecchiar
art is necessary for art's sake	l'arte è necessaria all'arte stessa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
As one	All'unisono	Raffaella Panigada
As the monkey said when it scratched its back	Eccone un'altra - come disse la scimmia che si spulciava	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aspiring class	classe emergente/ambiziosa	Gilda Manara
avant-gardes	Avanguardisti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
batwings	batwing chaps - copripantaloni in pelle a zampa di elefante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
be an ace among aces	migliore dei migliori	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bier	catafalco	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
big-boobed bimbo	un'oca dalle tette grosse	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Blacks	afroamericani	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Blewer's daughter	la figlia del soffiatore di vetro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Blimp, blop, blimp, bloop.	plif, plof, plif pluf	Giovanni Pizzati
bloody good cry	piangiamo come si deve, cazzo!	pataflo
bloody tripe	ma che è 'sta fregnaccia/frescaccia/robaccia scrausa ?	Umberto Cassano
blueprint	codice	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bobbing, chiming	ondeggianti, tintinnanti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bodily-kinesthetic	(intelligenza) cinestetica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bow	schiacciare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
boxed Arcadia	Arcadia in miniatura	gianfranco

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)