Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Motoryzacja/samochody poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
automotive glazing	montaggio dei vetri sui telai delle vetture	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
elicits a nasty drivetrain buck	causa strappi non piacevoli della trasmissione	Silvia Nigretto
fit and alignement	montaggio e allineamento	mariasilvia
learning value	leggere i valori di partenza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"car nose cone bracket"	supporto del (cono) del musetto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"fire on" studs	perni a sparo	Ilde Grimaldi
"Flash to pass"	lampeggio (dei fari) abbaglianti / (lampeggio di sorpasso)	Ilde Grimaldi
"No standing"	Divieto di sosta e di fermata	Etimologos A Team of Translators
"Power Switch" "Ignition Switch"	interruttore di avviamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"straight-cut type dog design"	ingranaggi(o) a denti dritti/con dentatura dritta	Pompeo Lattanzi
"vet"	setacciare/controllare con cura/esaminare attentamente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(battery based) dwell	ritardo	Branka Bucconi
(D.V.W.) vs. use of E.R.V.D.	d.v.w. - Esenzione di responsabilità per danni all'integrità del veicolo	Danilo Carnevale
(electronic motors replace) belts	cinghia di trasmissione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Fly Drive) Volo + Macchina / Volo + Auto	un pachetto fly/drive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(run) - in contesto	posizione di marcia della chiave di accensione automobile	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(to) resist turbo boost	resistere alla pressione di sovralimentazione	Maurizio Valente
(to) tab in place	installare	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
, Also checks at powerdown (vedi contesto)	controlli anche in fase di spegnimento (power down)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...purge fuel multiplier....	moltiplicatore di spurgo del carburante	Branka Bucconi

...reads normally open...	è normalmente aperto ....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
100-Six and 3000 registrar	Curatore dei registri delle serie 100-six e 3000 del club Austin Healey	Letizia Alhaique Caioli
180° apart	a 180°	Ilde Grimaldi
2-4 brake clutch	freno frizione	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2.3mm test ball location	posizione sfera di prova da 2,5 mm	Maurizio Valente
27 square meters of surface-area	superficie di 27 metri quadrati	Gaetano Silvestri Campagnano
4 post rig	banco di prova a 4 martinetti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4-cycle hydraulic type electric unit injector with turbocharge	iniettore con unità (di comando) elettro-idraulica a 4 tempi, con turbocompressore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
40 kW-hydrogen fuel cell halo stack	stack di celle circolari a idrogeno da 40 kw	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5 Volt pull up	Tensione di pull up di 5V	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5-phase response	risposta in 5 fasi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A post trim upper s/n	Rivestimento superiiore montante anteriore sinistro.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a sound Warranty Administration	Amministrazione Garanzia efficente	nisorann
a tuned version	accordato / sintonizzato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A/C compressors	compressori A/C, compressori per aria condizionata	Simo Blom
accent color	colore finale	cleobella
acceptance technician	tecnico addetto alla ricezione/accettatore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
according to operation and vehicle line	secondo la linea di veicoli e di componenti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accurate fitting	precisione degli accessori (pezzi di ricambio)/precisione di accoppiamento	texjax DDS PhD
Adjust clock for daylight saving time	Adattarsi l'orologio per ottenere l'ora legale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)