Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Medycyna (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
5 mg/m3-	5 mg/m3	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
>3-fold resistance	resistenza più che triplicata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anti- clotting	anti-coagulante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antiplatelets	antipiastrinici	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cross-linking level	grado di reticolazione	Debora Villa
depressor response	risposta del depressore	Vassilios Ikonomidis
Developmentally Disabled Children	bambini con disturbi dello sviluppo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
experience an injury	riportare una ferita	Federica Masante
extension legs for walkers	Gambe estensibili per deambulatori	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Patient is not a Medicaid beneficiary	il paziente non è un coperto da assistenza sanitaria	Garboktrans
"acute on chronic" liver failure	insufficienza epatica acuta su patologia cronica	stefi
"balding tongue"	lingua "calva"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"charts and pulls charts for established patients"	e recupera le schede dei pazienti già in terapia	emy 2
"cock robin" position	torcicollo con posizione "cock-robin"	Alessandra Negrini
"connecting the body in a weblike interconnecting matrix"	collegando il corpo a una matrice interconnettente in forma di tela	Luciano Eduardo de Oliveira
"cross-contamination"	contaminazione incrociata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"displays for refractive" and general practice needs"	presentazioni delle esigenze rifrattive e di ordine/pratica generale	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"lower rib"	Ipoplasia delle costole toracico lombari	Daniela Boito
"mother liquor"	acqua madre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"muscle schemes"	atrofia muscolare	Lyudmila Gorbunova (married Zanella)

"product-related frequencies"	le frequenze relative a ciascun prodotto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"self" cells	cellule self	giorgioten
"serum factor"	livelli sierici (del fattore vwF)	Daniela Boito
"standing height" - "sitting height"	statura/altezza in posizione eretta vs. seduta	Daniela Boito
"Symptom Area"	Sintomatologia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"to tap in" (handheld devices)	immettere toccando	Valentina Pecchiar
"Training Scenario"	Modalità addestramento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"two-armed"	a due bracci	Mihaela Petrican
"undescended testes"	testicoli ritenuti	Daniela Boito
'Irritant: Harmful if swallowed, read safety information carefully'	irritante: pericoloso se inghiottito, leggere attentamente le informazioni relative alla sicurezza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'wrinkled tissue paper' or 'crumpled silk' cytoplasm	citoplasma con aspetto a "carta crespa" o a "seta stropicciata"	Simona Darò
(baseline-day3)	(basale.giorno3)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(urine) chemistry strips	strisce reattive (per urine)	Emanuela Galdelli
...... what medical providers they had seen for their back condition	back condition: mal di schiena	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...guide product development direction	è fondamentale per orientare lo sviluppo dei prodotti	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2 h PF in 2/3 attacks	assenza di dolore dopo 2 ore in 2/3 attacchi	Ileana M. Pop
24 h relapse	Recidive nelle 24 ore	Ileana M. Pop
3 cases (72 cans)	3 confezioni (72 pezzi)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3 Q	Terzo Trimestre	Gilberto Lacchia
3-morpholinopropane sulfonic acid - URGENTE	acido 3-morfolinpropansolfonico	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)