Glosariusz tłumaczeń angielski > włoski (Militaria/wojskowość poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
stand-off weapons	armi impiegabili a distanza	Morena Nannetti
...burst powerload rims	scariche di energia ai bordi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1carry these full-auto rifles to ranges on public transportation and on bicycle	portano al poligono (di tiro) questi fucili completamente automatici viaggiando sui mezzi pubblici o in bicicletta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a change in zero	azzerare l'arma / regolare il mirino	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A figure of eight pattern	una figura a forma di otto	Dana Rinaldi
advisor (qui)	consigliere	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
air-launched firing	fuoco aerolanciato	Morena Nannetti
artillery round	proiettile di artiglieria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as you were	Al tempo!	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back deck	terrazza blindata sopra il comparto motore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
barrel assembly	gruppo canna	Bilingualduo
battalion sniper	cecchino/tiratore scelto dell'esercito	Mara Ballarini
behavioral profiler	criminologo	Herta Rudolph
Belt magazine	caricatore a nastro	Francesca Pezzoli
boresight	allineamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Breathing bag	sacco polmone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
breech face and U/cut cleaner	scovolino ad U	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brigade combat teams	brigate di combattimento	Laura Lucardini
Bureau of Ordnance	Sezione Artiglieria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chain link fence	recinzione a maglie	texjax DDS PhD

Chain Slung	catena tesa (attraverso l'imboccatura)	pataflo
chain-ignited	esplose a catena	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Close!	tirare!	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cluster	a testate multiple	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
collective	collettivo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
commissioned regiments	reggimenti incaricati/armati	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
common fuel rail	(sistema) common rail	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contact left!	contatto a sinistra	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contract guards	guardie giurate	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coup-minded	attentatori	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crack level (crack vs elite)	scelto/superiore (d'elite)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dead ground	zona morta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
detective sergeant	sergente investigativo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
display	quadrante/schermo/visore	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Disposal ..... (frase poco chiara)	smaltimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
docking station	docking station	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dumb insolence	insolente mutismo	adele oliveri
echelon above division	Unità di comando delle divisioni	Laura Lucardini
extractor blade	lama	Pasquale Capo
false privateers	falsi corsari	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)