Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Rachunkowość poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Dalej Ostatnie
A 12% three-year note with interest compounded annually.	3-letni skrypt dłużny / weksel oprocentowany na 12% w stosunku rocznym	ironsz
commercial effect	efekt/skutek handlowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
EBIT after Asset Charge	przychód brutto pomniejszony o amortyzację	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
'value in use'	wartość użytkowa	Lukasz Kondraciuk
0 pence years	patrz niżej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 piece 8 station grader	sortownik ośmiostanowiskowy: 1 sztuka	ironsz
AAA overdraft interest rates	stopa oprocentowania kredytu w rachunku bieżącym/salda debetowego dla klientów z ratingiem AAA	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aAmortization, impairments and provisions	amortyzacja, utrata wartości i rezerwy	Maciej Andrzejczak
accelerated capital allowances	przyśpieszone odpisy amortyzacyjne	Rafal Szypulski
account alias issue	wydanie przy użyciu aliasu konta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Account analysis reconciling items	pozycje służące uzgodnieniu kont/rachunków	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accountability	rozliczalność	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Accounting reference date	data księgowania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accounts receivable	należności	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accrual adjustments / prepayments and accruals	rozliczenia międzyokresowe	K.Dylo
accumulated income	zakumulowany zysk	bartek
actual costing	rachunek kosztów rzeczywistych/faktycznych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Add back in tax expense	włączenie do obciążenia podatkowego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adjustments required to reconcile net income to net cash provided	korekty wymagane w celu uzgodnienia zysku netto z wykazanymi środkami pieniężnymi netto	Pawel Michniak
advanced billings	faktury zaliczkowe	Remigiusz Drewniak KONTYNENT

advances for value to be received	zaliczki na przyszłe należności	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
after-calculate	wyliczyć później	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
against	przy uwzględnieniu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aged	raport nierozliczonych przyjec materialowych otrzymanych do ... (lub: przed ...)	Andrzej Lejman
aged	klasyfikowane wg wieku (daty zamowienia)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ageing	struktura terminowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agree totals	uzgodnić salda	Magda Dziadosz
All replacements will be shipped FOB factory.	Dostawa części zamiennych na warunkach FOB fabryka.	Monika Pilecka
allocated costs	alokowane/przypisane koszty	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allowance for doubtful accounts	rezerwa na należności wątpliwe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allowances and write-backs	stawki i odpisy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allownaces for depreciation and provisions	odpisy na amortyzację i rezerwy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amortized cost	koszt zamortyzowany / amortyzowany	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
approved Capital Expenditure and disposal requests	zatwierdzone wnioski o nakłady inwestycyjne oraz likwidację/usunięcie (dokumentów)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as to the balance	w odniesieniu do reszty (salda)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as to the sum	do kwoty	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assets held on long lease	środki trwałe użytkowane na podstawie umowy/umów długoterminowego najmu/dzierżawy/leasingu	Witold Chocholski
assets under management	aktywa w zarządzaniu; zarządzane aktywa	Adam Lankamer
assignment of probabilities to potential liabilities	określenie prawdopodobieństwa wystąpienia potencjalnych zobowiązań zobowiązaniom	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
audit clearance	zakończenie/podsummowanie audytu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)