Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Muzyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
running lines	przebiegi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(musical) piece in the key of C-minor	kawałek/utwór (muzyczny) w tonacji C-mol	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
12-bar blues in G	12-taktowy blues w tonacji G	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4 or 5 way stereo system	4- lub 5-drożny system stereo	Karolina Ojrzynska-Stasiak
a flattened fifth	kwinta zmniejszona	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a kick drum	stopa/taktownik	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a major third in the first chord	tercja wielka w pierwszym akordzie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a third of a beat behind	o jedną trzecią za beatem	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
active monitors	monitory aktywne	Witold Chocholski
adjudicator and clinician	juror i wykładowca/instruktor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amplified violin	skrzypce amplifikowane	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amplitude sensitive earplugs	zatyczki o dynamicznej charakterystyce tłumienia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anvil	kowadło	lim0nka
Auto Bass Chord	podstawa basowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
„Free your mind and your ass will follow!”	uwolnij swój umysł, a twoja d... podąży / pójdzie za nim	bartek
backing track	podkład	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backing vocals	wokal wspierający	lim0nka
barbershop quartet	(męski) kwartet wokalny; chór rewelersów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bass-heavy	(bardzo) dużo basu/głębokie basy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bawdy	piosenka biesiadna	Adam Lankamer

bells of the horns	czary głosowe rogów / kielichowe zakończenia rogów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
binaural beat frequencies	częstotliwośći dudnien różnicowych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bollywood	Bollywood	Adam Lankamer
bottom end response	brzmienie dołu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capo	kapodaster	Adam Lankamer
click track	ścieżka synchronizująca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
customer services enquiry form	formularz zapytania o usługi konsumenckie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cut	skrecz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dim	przytłumić/wyciszyć	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
double bass drum kit	bęben basowy i stopa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dramatico	Dramatico (nazwa własna)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drum pad	pad perkusyjny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
easy response	Łatwość/prostota działania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
edge diffractions	dyfrakcja na krawędziach	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
faders	tłumiki	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
featured artist	występował	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
file support	obsługa plików	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
four-chord structure	czteroakordowa budowa	...
fringe	teatr alternatywny	lim0nka
glitterball	(lustrzana) kula dyskotekowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)