Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Papier/przemysł papierniczy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
air foil	plat nosny	PanPeter
angle boards or edge protectors	przekładki tekturowe zabezpieczające krawędzie lub nakładki na krawędzie	Witold Palka
Back Up System	rezerwa (magazynowa)/układ magazynowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bleached wheat straw pulp	bielona masa celulozowa (pulpa) ze słomy pszenicznej	Witold Chocholski
board weight	gramatura kartonowa	Piotr Rypalski
colour coding labels	naklejki do oznakowania kolorami	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
counterloading	dla zrównoważenia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
defiberized paper	papier niewłóknisty	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
double embosser	wytłaczarka podwójna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
flying splice	łączenie wstęgi bez zatrzymywania biegu maszyny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
groundwood paper	papier ze ścieru drzewnego mechanicznego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
heat filter glass	szkło ciepłochronne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hotbox	suszarnia, komora susząca (maszyny papierniczej)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
I/P-inverter	elektropneumatyczny przetwornik i/p	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
indirect work justification form	formularz uzasadnienia prac pośrednich	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ink show through	przebijanie farby	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ink strike through	przesiakanie atramentu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lay-on roll	wałek kontroli stałości siły naciągu (i kąta opasania)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
line load feedback	sygnał (zwrotny) o rzeczywistym napięciu/obciążeniu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lower position vs. eject position	położenie dolne/w dole (położenie wypychania)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

market pulp	masa rynkowa	Maciek Drobka
mass filling	wypelnianie masy (papierniczej)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
non-printing gap	powierzchnia niedrukująca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Open slightly the by pass hand valves of orifice plates.	Otworzyć powoli ręczne zawory obejściowe kryz dławiących	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
operator boiler walkdown	rutynowa kontrola przez pracownika obsługi kotła, obchód przez pracownika obsługi kotła	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
paper distribution industry	rynek / przemyslu dystrybucji papieru	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
paper ream wrappers	opakowania ryz papieru, papier do pakowania ryz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
plug screw feeder	prasa ślimakowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Policy Manual Reference	odnosnik do podrecznika zasad.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
printing blanket	filc drukarski	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
recycle trailer	przyczepa do sortowania odpadów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Reggiatrice	Ta¶miarka	Paola Dentifrigi
rider roll	wał dociskowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
roof tube	rura stropowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
second sheet	papier listowy bez nagłówka firmowego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sheet of cartridge	kartka papieru rysunkowego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
sheeter	przekrawacz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
skip-lot inspection	kontrola wyrywkowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
splicing roll	wałek zdwajający (łaczący końce folii)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
split ratio	stosunek podziału/proporcje podziału	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)