Translators - Translator Resources
The translation workplace
Szukasz tłumaczy?
Post translation job
|
Szukaj w katalogu tłumaczy
Premium service
8 Oct 7:26 GMT
Nowy na Proz.com?
Zarejestruj się (gratis)
Login
Help
Użytkownicy
>
Artykuły
>
Klienci
>
Forum
>
FAQ
>
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Nazwa użytkownika:
Hasło:
Nie pamiętasz hasła?
|
Register
Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)
Termin przetłumaczony przez użytkowników portalu ProZ.com w ramach systemu wzajemnej pomocy
KudoZ
«
KudoZ Open Glossary Home
Powiązane zasoby
Translators in Photography/Imaging (& Graphic Arts) (
293
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa
Dziedzina
Source:
-- Proszę wybrać --
łaciński
łotewski
aczoli
afrikaans
albański
angielski
arabski
baskijski
bengalski
białoruski
bośniacki
bułgarski
chiński
chorwacki
chuuk
czeski
duński
esperanto
estoński
fanagalo
farsi
fiński
flamandzki
francuski
friulski
grecki
gudżarati
hausa
hebrajski
hebrajski starożytny
hindi
hiszpański
indonezyjski
irlandzki
islandzki
japoński
jidysz
kałmuski-ojracki
kataloński
kmerski
koreański
kreolski haitański
litewski
macedoński
malajalam
malajski
malgaski
maltański
marathi
niderlandzki
niemiecki
norweski
norweski (bokmal)
pendżabski
perski
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
słowacki
słoweński
serbochorwacki
serbski
suahili
szwedzki
tagalski
tajski
tamilski
turecki
ukraiński
urdu
węgierski
włoski
wietnamski
zhuang (chuang)
Target:
-- Proszę wybrać --
łaciński
łotewski
aczoli
afrikaans
albański
angielski
arabski
baskijski
bengalski
białoruski
bośniacki
bułgarski
chiński
chorwacki
chuuk
czeski
duński
esperanto
estoński
fanagalo
farsi
fiński
flamandzki
francuski
friulski
grecki
gudżarati
hausa
hebrajski
hebrajski starożytny
hindi
hiszpański
indonezyjski
irlandzki
islandzki
japoński
jidysz
kałmuski-ojracki
kataloński
kmerski
koreański
kreolski haitański
litewski
macedoński
malajalam
malajski
malgaski
maltański
marathi
niderlandzki
niemiecki
norweski
norweski (bokmal)
pendżabski
perski
polski
portugalski
rosyjski
rumuński
słowacki
słoweński
serbochorwacki
serbski
suahili
szwedzki
tagalski
tajski
tamilski
turecki
ukraiński
urdu
węgierski
włoski
wietnamski
zhuang (chuang)
Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt
Przeglądaj wg liter alfabetu:
WSZYSTKIE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Termin
Tłumaczenie
Autor wpisu
1
2
Dalej
by film exposure
poprzez naświetlenie filmu
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
additive primaries or display primaries.
barwy podstawowe addytywne czyli barwy wyświetlane
bartek
air re-oxidation
ponowne natlenienie powietrza
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
automatic diaphragm link
łącznik przysłony automatycznej
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
average masking
maskowanie uśredniające
Maciek Drobka
backlight correction vs exposure compensation
korekcja oświetlenia tylnego vs kompensacja ekspozycji
Paweł Sachse
bit depth
głębia bitowa
bartek
bracket connection
mocowanie do wspornika
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
color target
barwa docelowa
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
construed as including references to printing
należy interpretować jako obejmujące odwołania do druku
Maciek Drobka
continuous focus
ciągłe ustawianie/nastawianie ostrości
Monika Jakacka
Conversion Lens Adapter
adapter/przejściówka do konwerterów
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cut plane
płaszczyzna przekroju
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cyanotype
cyjanotyp
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dedicated connector
specjalne złącze
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
detecting surface
powierzchnia przetwornika/czujnika obrazu
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dither-method
metoda symulacji kolorów
Maciek Drobka
dot pattern
wzór z punktów/kropek
Maciek Drobka
Drive mode
tryb wyzwalania zapisu zdjęć
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
editorials
fotografia prasowa
Witold Chocholski
eight-by-ten camera
aparat wielkoformatowy 8x10 cali
Robert Foltyn
electromagnetic radiation waves of different sizes.
fale promieniowania elektromagnetycznego o różnych długościach
bartek
electronic cooping element
elektroniczny element współpracujący
Maciej Andrzejczak
error doffusion method
metoda dyfuzji błędów
Maciek Drobka
fibre-base photographic paper
papier fotograficzny na bazie z papieru celulozowego
Pawel Michniak
focus depth
głębia ostrości
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Frequency-modulated screens
rastry modulowane częstotliwościowo/z modulacją częstotliwości
Maciek Drobka
grey level coded signals
sygnały kodowany poziomom szarego (koloru)
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hard proof
wydruk próbny
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
inarmed state
stan rozbrojony
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
incident flux
wiązka padająca
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
influx spectrum
widmo wiązki
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
laser shot
emisja pojedynczego błysku/serii błysków/strzał
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lens exposure
czas otwarcia migawki
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
limbal diameter
średnica (rąbka) rogówki
Michal Berski
local resolution
rozdzielczość urządzenia lokalnego/robocza
Maciek Drobka
low-level color mosaic effect
prosty/podstawowy efekt mozaiki kolorów
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
manual priority mode
tryb preselekcji ręcznej
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
memory colors
kolory zakodowane w pamięci
Andrew Stanleyson
Motion Analysis Camera
kamera analizy ruchu/obrazów ruchomych
(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone.
Privacy policy
Print page