Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Poligrafia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
(Ink) Piling	Piling/wyszczypywanie farby drukarskiej/powłoki (Zbieranie cząstek włókien i wypełniaczy na gumowym obciągu (linting + picking)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
120-screen	sito 120	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allocation	alokacja/przydział	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ampersand	etka	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aqueous coating	powłoki na bazie wodnej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backlit printing	druk na folii do podświetleń	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backprinting	druk na odwrotnej stronie (arkusza, materiału)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bridge roll	wałek mostkujący	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carry carton	(składane) pudełko kartonowe do pakowania (np. żywności)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cartridge plug	zatyczka	Teresa Goscinska
center surface slitter rewinder	krajarko przewijarka z napędem centralnym i powierzchniowym	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ceramic hot shoe	ceramiczna stopa grzejna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cold seal coating	powłoki klejowe spajane na zimno	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
color rendering dictionary (CRD)	słownik renderowania kolorów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
colour chips	plamki barwne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
column	kolumna (tekstu)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
committees	zespoły (robocze), komitety (organizacyjne)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
composing room	zecernia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consistent light	światło jednorodne	bartek
contact plate	styki	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

core (transmittance) density	gęstość optyczna	Piotr Rypalski
creasing	przegniatanie (bigowanie)	Maciej Andrzejczak
credits page	metryka książki	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
described service cannot be independently canceled and result	nie moze byc oddzielnie skreslona i powoduje	atche84
disable I/P output	wyłącz/zdezaktywuj wyjście I/P	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dot gain	przyrost/powiększenie punktu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drilled stock	papier dziurkowany	Andrzej Lejman
drip-off coating	lakierowanie połysk-mat	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
duct stable ink	farba nie zasychaj±ca w kałamarzu	Piotr Bienkowski
executive-sized paper	papier formatu executive	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
film	klisza	bartek
flush marginal	wyrównanie do marginesów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fog (klisza drukarska)	zadymienie	Piotr Rypalski
foldouts	składane arkusze	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
follow up time	czas kontrolny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
follow-up article	kontynuacja poprzedniego artykułu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
form roll	wałek (cylinder) formowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fountain roll	wałek nawilżający (wodny)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fringe width	szerokość prążka interferencyjnego	Piotr Rypalski
gatefold plate	kaseta do złamywania okienkowego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)