Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Nieruchomości poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
'assured' tenancies	prawo do zamieszkania w lokalu / lokal z zabezpieczeniem / wynajem lokalu z zabezp	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a lease or rental agreement	umowa dzierżawy albo najmu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a two-bedroomed apartment	mieszkanie z dwoma sypialniami	Tomasz Kościuczuk
after-purchase asset	nieruchomość po nabyciu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amending contract	umowa o zmianie umowy/umowa zmieniająca umowę	...
amendment of tenancy	dokonanie zmian w najmie (lokalu)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anchored/anchoring	marki, które zdobyły stałą pozycję	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antisurge	zabezpieczenie antyprzepięciowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apartment security	zabezpieczenie na mieszkaniu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assume or reject lease	przyjać (z dobrodziejstwem inwentarza) lub odrzucić dzierżawę	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assured tenancy vs assured agricultural occupancy	gwarantowany najem z tytułu zatrudnienia w rolnictwie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
best professional assessment	najlepsza wiedza zawodowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
books of services	książeczki opłat (za media)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
capped index	ograniczony wskaźnik (indeksacji/korekty zobowiązań)	Lidia Lewandowska-Nayar
choice based letting	wynajem mieszkań uwzględniający preferencje najemców	Monika Rozwarzewska
civil solutions	według postanowień Kodeksu Postepowania Cywilnego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
committed	wykonaniem, (zastosowaniem)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
community regeneration projects	projekty związane z rewitalizacją społeczności lokalnej	Sylwia Lewinska
compulsory purchase powers	władny dokonać przymusowego wykupu / może dokonać przymusowego wykupu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
condemnation	zarekwirowanie/rekwizycja	novea

Consolidation Act	ustawa ujednolicająca/unifikująca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Construction site office	biuro budowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cost code	kod kosztu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
credit sb's account	dokonać uznania rachunku/wpłaty na rachunek	azalia
cross-complaint	roszczenie wzajemne/wzajemna skarga/wzajemny pozew	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Deed of Assignment	akt/dokument cesji	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
development site	działka (gruntowa, komercyjna) zabudowana centrum handlowym (w budowie)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
diversified funds	fundusze zróżnicowane	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
draft surety bond	patrz ponizej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
easement in gross	służebność osobista	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
enforcing notice	nakaz	bartek
excluded licensee agreement: notice requiring possession	wyjatki/wykluczenia (od) umowy najmu/dzierzawy: wypowiedzenie najmu/posiadlosci	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
excluded occupier	sublokator, lokator niesamodzielny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
execute Delivery Protocol	sporządzić protokół zdawczo-odbiorczy	Wojciech Wołoszyk
FLEXIBLE	elastyczność, gotowość do zmiany miejsca zamieszkania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fully mutual housing co-operative	spółdzielnia mieszkaniowa na zasadzie pełnej wzajemności	Magdalena Szewciów
global property investment fund manager	menedżer globalnego funduszu inwestującego w nieruchomości	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ground rent	Wysokość opłat za dzierżawę gruntu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
head or superior lease	główna umowa najmu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
home country housing contribution	wkład mieszkaniowy w kraju macierzystym	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)