Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Religia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
A religious bill of divorce is known in Jewish law as a 'get'	get	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abandonment to another in obdience	oddanie sie w calkowite posluszenstwo innemu/drugiemu; poddanie sie z calkowitym posluszenstwem	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Active Catholic	praktykujący katolik	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
afterlife	życie pozagrobowe/życie po śmierci	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aglipayan church	Niezależny Kościół Filipiński	Katarzyna Smagorowicz
ale with dregs	tradycyjne piwo z osadem	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apostolic organization	organizacja apostolska	Romuald Pawlikowski
at the end of the door	gdzie wierzeje wyznaczały krańce domostwa	Caryl Swift
„stay holy or else”	„albo święty albo ścięty”	Piotr Rypalski
Barren Land of Gospel	jałowa ziemia	Iryna Mazur
Be exalted like Abraham...	Bądź wywyższony jak Abraham...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
butter lamp	lampka maślana (wotywna)	lim0nka
can-do organization	Organizacja Zadaniowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cathedral chapter	kapituła katedralna	lim0nka
Christ the Kind	Chrystusa Milosiernego, łaskawego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Christmas Carol Service	nabożeństwo kolędowe	Rafal Szypulski
church elder	starszy (kościoła)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Clergy	osoba duchowna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
color corps	poczet sztandarowy	Romuald Pawlikowski
convert	konwertyta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Curtal Friar of Fountains Abbey	furtian / brat furtian z Fountains Abbey	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dapper	śmiały / dzielny / chrobry / waleczny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
destructive children	dzieci zachowujące się w sposób destruktywny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Doctor of Hebrew Letters	Doktor Literatury Hebrajskiej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Doctorate of Ministry	doktorat z teologii duszpasterskiej	Iryna Mazur
druids lodge	loża druidzka	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dutch Reformist minister	pastor Holenderskiego Kościoła Reformowanego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Establishment Service	inauguracyjne nabożeństwo	Iryna Mazur
Festival of the Water Libation	błogosławieństwo wody	Joanna Borowska
Festival of the Water-drawning	czerpanie wody	Joanna Borowska
Five-fold Holiness Gospel	pięciozasadowa ewangelia uświęceniowa	Iryna Mazur
Gregory of Naziansus	Grzegorz z Nazjanzu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Grey Nuns	Szarytki	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Harvest service	nabożeństwo dożynkowe/dziękczynne za zebrane plony	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
high church C of E	eklezjalny kościół anglikański	Monika Rozwarzewska
Holiness Christian Church of Korea	Chrześcijański Kościół Uświęceniowy w Korei	Iryna Mazur
icon cover	sukienka ikony	...
in the title of	kościół tytularny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
incardinate	inkardynować	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
interment	pochówek, pogrzeb	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)