|
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| Termin |
Tłumaczenie |
 Autor wpisu
|
1
2
3
4
5
Dalej
Ostatnie
|
| Caucasians, Latinos, African American | biali, Latynosi i Afroamerykanie | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| "Gibson Girl"/ "Petty Girl" | nie tłumaczyć | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| "stimulating-passive" atmosphere | stymulująco-pasywna atmosfera | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| a joint Section 47 investigation was undertaken | połaczone badanie / dochodzenie w oparciu o artykul 47 ustawy | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| abstinence-oriented measures | metody oparte na zachowaniu abstynencji | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| accountability session | spotkanie informacyjno-dyskusyjne | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| ALMO Board (Arms Length Management Organisation) | społeczny zarz±d budynków | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| androgynous in shape | sylwetka androgyniczna | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| arousal-prone | (łatwo) ulegający emocjom, dający się ponieść emocjom | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| as discussed above | jak zostało wcze¶niej/wyżej wspomniane/zauważone | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| assistant valet | służący pomocniczy, pomocnik służącego | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| associations of assets | zaplecze | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| at the bottom of the socioeconomic ladder | na najniższym szczeblu drabiny społeczno- ekonomicznej | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| attorneys attain partnership | adwokaci stają się partnerami | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| attributions | cechy, przymioty |  Monika Pilecka |
| bathing machine | kabina kąpielowa (na kółkach) | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| behavioural probabilities | prawdopodobieństwo zachowań | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| black, white or mixed race | rasa czarna - rasa biała - rasa mieszana | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| business development approach | podejście nastawione na rozwój przedsiębiorczości | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| Certification of Education | dyplom ukończenia szkoły/ kursu | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
|
|
| channelling social conflicts | rozstrzyganie (negocjowanie, redukowanie) konfliktow socjalnych (miedzyludzkich) | tabor |
| Clinical Support Worker | personel pomocniczy kliniki | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| coconut shies | strącanie orzechów kokosowych | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| Comment Project Company | Uwagi na temat Firmy realizujacej Projekt | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| commodification | utowarowienie/komodyfikacja | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| community care work vs. social care work | opieka pozaszpitalna, oieka środowiskowa vs opieka spoleczna | Monika Rozwarzewska |
| community center | ośrodek kultury | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| community leader | lider(ka) społeczności lokalnej | azalia |
| community meal | wspolny posilek | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| community resources services | wydział ds. integracji społecznej (i ułatwiania dostępu do zasobów społeczności) | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| competence challenge | wyzwanie w zakresie kompetencji | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| compliance exercises | weryfikacja zgodności | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| comprehensive major medical benefit (program) | kompleksowy program świadczeń medycznych | Mariusz Kuklinski |
| constituent power | siły stanowiące (decydujące) o rzeczywistości politycznej | Andrew Stanleyson |
| contact or non-contact sexual acts | czyn lubiezny, w ktorym zachodzi (nie zachodzi) kontakt fizyczny/cielesny | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| contradiction negotiations | rokowania/negocjacje dotyczące kwestii spornych | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| Costs awarded against the applicant | obciazenie kosztami wnioskodawcy | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| counsellors' competence | kwalifikacje (zawodowe) psychologów | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| Creative Arts Psychotherapist: | psychoterapeuta ze specjalnością: terapia przez sztukę | (Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com) |
| cultural wisdom | mądrość ludowa | Agnieszka Moczynska |
The translation workplace
