Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Nazwy (osób lub instytucji) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
admin assistant	asystent administracyjny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Benefits Agency	Agencja (ds.) Świadczeń	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
calling time on waiting	kładziemy kres długim okresom czekania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CCNA ( Cisco Certified Networking Associate )	certyfikat/świadectwo/tytuł CCNA (Cisco Certified Networking Associate)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Civil Penalty Central Administration Unit	centralny wydział imigracyjno-karny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Community Liaison Department	dział kontaktów ze społecznością (lokalną)	Maciek Drobka
compensation consulting firm	firma oferująca doradztwo w zakresie wynagrodzeń	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cupbearer	podczaszy	Rafal Szypulski
Department of Health and Mental Hygiene	Departament Zdrowia i Higieny Psychicznej	azalia
DMW	DMV- Department of Motor Vehicles ( wydział komunikacyjny?)	Lukasz Kondraciuk
Electric City	Electric City, WA - nazwa własna	Icing
executive research fellow	członek wykonawczy ds. badań	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
FIBA Study Centre former Associate	(były) członek stowarzyszony FIBA Study Centre	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fieldston School of the Ethical Culture Fieldston Schools	Zespół Szkół Fieldston, Szkoła Kultury Etycznej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Fire and Civil Defence Authority	wydział / departament / urząd straży pożarnej i obrony cywilnej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Hagel, Kant and Descartes	Hegel, Kant i Kartezjusz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
House Manager	Kierownik zakładu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Housing Association	[Towarzystwo Budownictwa Społecznego]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
joint head	współkierownik	Monika Rozwarzewska
Metropolitan Borough Council	Miejska Rada Metropolitalna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

middle name	nazwisko panienskie matki	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
National Lottery’s New Opportunities Fund	Fundusz Nowych Szans Narodowej Loterii / Loterii Narodowej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Neighbourhood Officer	przedstawiciel zarządu dzielnicy / urzędnik odpowiedzialny za dzielnicę / dzielnicowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
NHS (National Health Service)	Państwowa Służba Zdrowia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
operations director	dyrektor operacyjny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
outreach section	sekcja / dzial pomocy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
planning officer	planista/specjalista ds. planowania	Maciek Drobka
Refuse Disposal (Amenity) Act 1978	Ustawa o Postępowaniu z Różnymi Kategoriami Odpadów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Resettlement Service	pomoc w zagospodarowaniu / urządzeniu się	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Rise & Shine Dance	taniec o świcie / bal poranny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
SEC institution	uniwersytet należący do SEC (Konferencji Południowowschodniej)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Shree Law Book Management Board	Zarząd Shree Law Book / Kodeksu Shree	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Sourcing Manager Technical Purchases	Szef Zespołu do spraw Zakupów Technicznych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
special lecturer	wykładowca-specjalista	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
SPOC	Centralny/Zunifikowany Punkt Informacyjny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
stone layer	płytkarz, fliziarz	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
top gear	na najwyższym biegu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
voluntary and community organisations	organizacje wolontariackie oraz środowiskowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
witness support officer	opiekun świadka	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
X X X Polish Support Network	Stowarzysznie Pomocy Polakom/Wspierania Polaków w XXX	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)