Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Medycyna: kardiologia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
12-lead ECG	12-odprowadzeniowe EKG	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
123I-mIBG/MYOVIEW ECG-gated SPECT MPI mismatch score	wskaźnik rozbież. oceny perfuzji mięśnia sercowego w scyntygrafii 123I-mIBG i metodą SPECT z bramkowaniem EKG w systemie MYOVIEW	Tomasz Poplawski
20% narrowing of the lumen	zwezenie swiatła o 20%	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5 mm proximal and/or 5 mm distal	5 mm proksymalnie i/lub dystalnie od miejsca interwencji (w obrębie naczynia)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a blood clot that went to heart	skrzeplina, która przepłynęła do serca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aborted sudden cardiac arrest	zatrzymanie krążenia ze skuteczną resuscytacją	Tomasz Poplawski
adrenocortical glands	kora nadnerczy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adverse device effect	działania niepożądane związane ze stosowaniem urządzenia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all cause death	zgony bez względu na przyczynę	asiapr
all-cause mortality	śmiertelność ogólna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anastamosis of a SIS treated vessel	refs	liz askew
anti-tachycardia pacing	stymulacja antytachyarytmiczna	Tomasz Poplawski
arteriovenous fistula	przetoka tętniczo-żylna	...
atherosclerotic cardiovascular disease	dżyca układu sercowo-naczyniowego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atherothrombosis	zakrzepica na podłożu miażdżycowym	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
atrial septal defect	ubytek przegrody międzyprzedsionkowej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Auto Frequency Response	automatyczne dostrojenie częstotliwości	Andrzej Lejman
balloon dilatation	angioplastyka balonowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Biphasic waveform	impuls dwufazowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bony material	materiał kostny	azalia

bovine jugular valve	zastawka żyły szyjnej pochodzenia bydlęcego	...
BSA-index	wskaznik powierzchni ciala BSA (Body Surface Area)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
build up of a plaque	powiększanie się blaszek/płytek miażdżycowych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bundle branch block	blok odnogi pęczka Hisa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cardiac panel	markery zawałowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cardiac puncture	nakłucie serca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cardiodepressant	lek kardiodepresyjny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Case Report Forms (CRF)	Karty obserwacji klinicznej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
central sympathetic outflow	ośrodkowa impulsacja współczulna	...
cerebrovascular atherosclerotic disease	miażdżyca naczyń mózgowych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cine run	filmowanie, sekwencje filmowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Clopidogrel Assay	oznaczenie klopidogrelu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Coagulate cardiac tissue	koagulacja tkanki mięsnia sercowego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
compliant	podatny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coronary artery atheroma	ognisko miażdżycowe (w obrębie) t. wieńcowej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coronary button	ujście tętnicy wieńcowej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coronary ostia	ujścia naczyń wieńcowych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crepe paper	krepina / papier marszczony	bartek
cross-clamping	zaciskanie/zaklemowanie/zakleszczenie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
D-transposition of the great arteries with ventricular septal defect	przełożenie wielkich pni tętniczych (d-TGA)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)