Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Reklama/public relations poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
"I speak..."	Mowie po...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"problem areas"	miejsca problematyczne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
absolute superiority claims	twierdzenia o bezwzględnej wyższości (oferty/produktu nad ofertą konkurencji)	Adam Lankamer
account manager vs. account director	pracownik agencji odpowiedzialny za danego klienta vs. dyrektor ds. klientow	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affinity value	indeks (współczynnik) dopasowania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anti-wrinkle properties	właściwości przeciwzmarszczkowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
around the world in 80 ways	na 80 sposobów dookoła świata	Witold Chocholski
artistry sends the spirit into flight	Artyzm, z jakim wykonany jest przedmiot/długopis, uwzniośla duszę.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
away from your PC does not mean out of touch	z dala od komputera nie znaczy poza zasiegiem	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beyond the hype	więcej niż rozgłos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brand take-out	perspektywy marki, przyszłość marki	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Build belief program	program budowy zaufania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
busy nature of this day	duży ruch panujący w tym dniu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
buzz	wypromować / nadać rozgłos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
calls script	scenariusz (telemarketingowej) rozmowy telefonicznej	petrolhead
CI solutions	rozwiązania związane z analizą konkurencyjności	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
contra	swiadczenie wzajemne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
corporate responsibility report	raport na temat spolecznej odpowiedzialnosci firmy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cotton voile	woal bawełniany	GingerR
counter display	ekspozycja na stole ekspedycyjnym	Piotr Bienkowski

creative consultants	konsultanci artystyczni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
creative installation	pomysłowa wystawa dostosowana do miejscowych warunków	legawa
customer focus	koncentracja na kliencie	Natalie
customer fronting	kontakty z klientem / obsluga klienta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
customer knowledge	informacje o klientach	leff
damning indictment	pogrążające/ciężkie oskarżenie	legawa
def	czaderski, super, odjazdowy, wypasiony...	Marta Gabrych
differentiating campaign	kampania różnicująca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
excellent record of retaining clients	świetne rezultaty w pozyskiwaniu stałych klientów	Witold Chocholski
expensively packaged promises	obietnice w kosztownych opakowaniach	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
flipper matrix	tablica reklamowa ze zmiennym obrazem	Robert Zawadzki
formula	zasada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
from outside the organization	spoza organizacji	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
go into subject	omawiać tematy z większą szczegółowością/w sposób bardziej pogłębiony	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hanging mobile	mobil	jszacki
headcount	kadra (załoga)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
holding statement	oświadczenie reaktywne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
infinite curve of perfect continuity	nieskończona krzywizna idealnej ciągłości	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
inward mission	Misja wewnętrzna/powolanie duchowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Local Store Marketing	marketing lokalny	Teresa Goscinska

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)