Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Komputery: oprogramowanie poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
32 bit protected mode disk drivers	32-bitowe sterowniki dysku działaj±ce w trybie chronionym	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3D promotional gaming and asset presentation tools	reklamowa gra 3D i wartościowe narzędzia prezentacji	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Accelerating time to market and time to value	skrócenie czasu wprowadzenia na rynek oraz czasu osiągnięcia pierwszych korzyści	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Action Pack Subscription Fee Polish	obowiązująca w Polsce/polska opłata abonamentowa za pakiet Action Pack	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Active Content Admittance Test (a•c•e CD-ROM )	test / kontrola dopuszczenia zawartości aktywnej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ad effectiveness	skuteczność/efektytwność reklamy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Align IR Ports	Ustaw w jednej linii porty podczerwieni	bartek
application launcher	skrót do programu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
asynchable commit	asynchroniczne potwierdzenie (wykonania transakcji)	atche84
audio data discs	płyty CD-R audio/ z plikami dźwiękowymi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
automobile liability coverage	ubezpieczenie pojazdu od odpowiedzialnosci cywilnej	mdarron
background (tu)	w tle	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
basic scripting language	podstawowy/prosty język skryptów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bitlock	klucz sprzętowy	Magda1
bridge variable	zmienna mostkowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
browse format	format do przeglądania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bsns (business)	firma / biuro	bartek
build	animacja	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bundle file	plik spakowany	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
burroughs packed	spakowany w formacie / systemie zapisu Burroughs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

call script branching	rozgałęzenia skryptów wywołań/wywołujących	Maciek Drobka
can't write to modem	Modem nie odpowiada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
carrot	nawias kątowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
case-sensitive	z rozróżnianiem małych i wielkich liter	Adam Lankamer
char view	podgląd danych znakowych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
checkbox	pole wyboru	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
claim	żądanie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
codebook-based run-length encoding scheme	schemat/metoda kodowania długości serii (RLE) wykorzystująca książkę kodów	Maciek Drobka
collaboration and redaction technology	technologia współpracy i edycji	Maciek Drobka
color well	wzornik kolorów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Combo disp. choice	lista wyboru kombinowana/typu kombi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
command line utilities	narzędzia (umożliwiające korzystanie z) wiersza polecenia	Maciek Drobka
commodity manager	menedżer (ds.) zakupów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Comms Error	błąd komunikacji	bartek
communication failure	błąd komunikacji	Karolina Ojrzynska-Stasiak
computer-generated plan	plan generowany komputerowo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
control failed to paint itself	formant nie może się sam odmalować	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
core hosted software	podstawowe oprogramowanie udostepniane w hostingu	Krzysztof
Corporate, Government and Education Resellers	dystrybutorzy oprogramowania działający w sektorach przedsiębiorstw, administracji publicznej i eduka	Robert Zawadzki
crop vs. trim	kadrowanie vs. przycinanie	Alicja Weikop

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)