Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Gotowanie/kulinaria poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
a stew	duszonka	Lota
gas lava rock grill	gril lawowy gazowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"³osoœ pod pierzynk¹"	Casserole Salmon with Potatos / Salmon Baked in Potatos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...the kangaroos definitely out from here on in.	...od tej pory zdecydowanie rezygnujemy z kangurów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-quart pot	3-litrowy garnek	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a genuine feeling of wood	mila atmosfera spotegowana zapachem prawdziwego drewna	Lota
ackee	owoc ackee	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
allspice	ziele angielskie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bain maries	bemar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beaf lps	wargi wołowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beef backstrap	więzadło karkowe	jszacki
Beurre de noisette [Hazelnut Butter]	maslo leciutko podrumienione, do koloru orzecha	Lota
biologic ferment	(biologiczna?) substancja zakwaszająca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Blackstrap molasses	końcowy melas z trzciny cukrowej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
block vs. roll	kostki i roladki	Monika Rozwarzewska
blow torch	ręczny palnik gazowy	Joanna Borowska
bosc pear	grusza/ka bosc	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bottom round roast	udziec	Monika Rozwarzewska
breakfast links, patties	kiełbaska śniadaniowa lub płaski kotlecik śniadaniowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
butter powder	masło w proszku	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

by weight	w masie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cater for	zaspokajac	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
caterer	cateringowiec	Joanna Borowska
Catering Assistant & Kitchen Porter	pomoc restauracyjna / niewykwalifikowany pracownik restauracji i pomoc kuchenna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
center-cut tuna fillet	przecięty przez środek filet z tuńczyka	Monika Rozwarzewska
chili flower	kwiatek z papryczki chili	Monika Rozwarzewska
chunky	gęsta	legawa
clam vs. mussel	małża (lub clam) vs. omułek jadalny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cook-in	opakowanie do obróbki termicznej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cooked food	poddane obrobce cieplnej	bartek
Corned Beef	wolowina peklowana	Marta van der Hoeven
curcumim oleoresin	kurkumina	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cut	partia mięsa/ część mięsa	Lota
damper (australian bread)	damper	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
designer pizza	kreatywna pizza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Diet Patch	plaster odchudzajacy / wyszczuplajacy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dope cake	ciasto z marychą	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Dundee cake	ciasto Dundee	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Entremets	deser, danie słodkie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
facilities for refreshment	punkty gastronomiczne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)