Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Rolnictwo poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
adjacent crops	sąsiednie uprawy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aircraft hold conditions	warunki panujące w lukach towarowych samolotów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alphachloralose	alfa-chloraloza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
arm's length value	wartość rynkowa	Maciej Andrzejczak
artificial drying	Suszenie sztuczne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assistant herdsperson	pomocnik pasterza / pomocnik oborowego	bartek
averaged mean	uśredniony średni	Michal Berski
‘bridging’ trials	próby	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
banding fertilizer equipment	taśmowy (pasowy) rozsiewacz nawozów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bean death	obumarcie fasoli	Teresa Goscinska
beating and opening-up operations	opracje międlenia i otwierania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
black fly	meszka (Diptera:Simuliidae, Simulium spp.)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bleaches on grass	chwast z rodzaju Striga	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bromadiolone	bromadiolon	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
broodless combs	plastry bez czerwia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bubble-up auger	przenośnik śrubowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bullhorn handle	kierownica "bycze rogi"/uchwyt "bycze rogi"	Ossetta
cage wheel	koło klatkowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Carob beans	strąki chleba świętojańskiego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cascade pan	kaskadowy odbieralnik (sita)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

change in focus	zmiana priorytetów / nastawienia	petrolhead
chunk honey or cut comb in honey	miód plastrowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cither polluting is agents	innych czynników zanieczyszczających (błędy literowe)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
closed growing containers	zamknięte pojemniki do hodowli	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
co-products	produkty uboczne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cocoa pod borer moth	Conopomorpha cramerella	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
collard greens	-	bartek
commensal rodents	gryzonie szkodniki magazynowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
commercial hydration gel	zel zawierajacy wode	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
compost bin	pojemnik kompostowy/kompostownik	Monika Jakacka
compressed meal	grysik sprasowany	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
conversion unit	zestaw adaptacyjny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Cookeries	koksownie	Ossetta
Cooking loss	ubytek (masy) podczas przyrządzania / gotowania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
counter-cyclical payments	dopłaty przeciwcykliczne	Wit
crop elevator	przeno¶nik pochyły	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crop establishment	zbiory	ironsz
crop year	rolniczy rok gospodarczy	leff
crude protein	białko nieoczyszczone	Natalie
cutting table	stol/komora do ciecia	atche84

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)