Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Finanse (ogólne) poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
(large) accelerated filer	(duży) podmiot zobowiązany do wcześniejszego składania dokumentów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
consumer risk predictor	wskaźnik/ocena ryzyka konsumenta	Adam Lankamer
indebtedness	możliwość zadłużania się	Maciej Andrzejczak
invoiced for reimbursement	ujęte w fakturze w celu zwrotu poniesionych kosztów	azalia
performance report	sprawozdanie z wyników	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
reference	numer (referencyjny)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
retained earnings	zyski nierozdzielone/zatrzymane/niepodzielone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
take-up of options	stopień zainteresowania zakupem opcji	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Trust/ Nominee/ Fiduciary account	powiernik/pelnomocnik (konto)	atche84
wired for (bank machines...for commercials and news)	bankomaty będą przekazywać reklamy i nagłówki bieżących wiadomości	Mariusz Kuklinski
"banker's blanket" insurance coverage	ubezpieczenie laczne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"costs lie where they fall"basis	zasada "przypisania kosztów do miejsca ich powstania"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"matched bargain" price	cena aukcyjna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"share of account"	udział w rachunku	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"sub-prime" crisis	kryzys na rynku kredytów hipotecznych o najniższym ratingu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(African) mobile assets	spółka Mobile Phone	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(Guarantee) (will never be) called upon	nie wykorzystać (gwarancji)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(macro-economic and current) account management	zarządzanie rachunkiem bieżącym i makroekonomiczne	tabor
(moneys) called or payable at a fixed time	pieniądz dzienny / a vista lub płatny w ustalonym terminie	azalia
(to) leverage distribution strength	wykorzystać atuty/zalety/potencjał swojej szerokiej/powszechnej dostępności	Maciek Drobka

(umbrella) supply agreement	kontrakt / umowa kompleksowa...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
*This amount is indexed.	kwota podlega indeksowaniu	Adam Lankamer
10 days post end of month	10 dni po zakończeniu/od zakończenia miesiąca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-month money on ECU	korekta oprocentowania na bazie 3-miesięcznych kredytów udzielanych w ECU	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3rd party property tax	podatek od nieruchomości obcej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
6-month CD	depozyt 6-miesięczny o oprocentowaniu stałym	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a business-continuity specialist	specjalista ds. zapewniania ciągłości działalności przedsiębiorstwa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a capital guaranteed structured hedge fund	strukturyzowany fundusz hedgingowy z ochroną kapitału	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a perilous financial tightrope	stąpać po kruchym lodzie/balansować na linie/stać na krawędzi stabilności finansowej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a personal insolvency partner	doradca ds. upadłości konsumenckiej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abandoned liability	umorzone zobowiązanie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
absolute return strategies	strategie gwarantujące wzrost w ujęciu bezwzględnym	Adam Lankamer
absolute suretyship agreement	umowa poręczenia solidarnego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abusive squeezes	obrazliwe wymuszenia /obnizenia	Teresa Goscinska
acceptgiro	żyro weksla	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
access to finance through risk capital	dostęp do finansowania poprzez wykorzystanie kapitału podwyższonego ryzyka	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accomodation	akomodacja pieniężna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
according to payback	zgodnie z należnością	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account executive	osoba prowadząca konto	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
account in the name	rachynek depozytowy w imieniu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)