Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Ogólne/rozmówki/listy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
...reduce the return on investment in our most valuable assets	zmniejszenia zwrotu z inwestycji w naszych najcenniejszych aktywach	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a group-wide stock option programme	obejmuj±cy cał± grupę program poboru nowych akcji	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a two partner university practice	gabinet (lekarski) na uniwersytecie będący wlasnością dwóch wspolnikow	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acts of kindness	act of kindness: przysluga / uczynnosc / grzecznosc	Lota
advising us of your concerns	przekazanie nam swoich zastrzezen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aisle concession sales	obnośna sprzedaż napojów i jedzenia	legawa
alignment hot-spots	ustalenie ważnych zagadnień	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ambulance Service NHS Trust	Usługi Pogotowia Ratunkowego i Transportu Sanitarnego Publicznej Służby Zdrowia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ape's ape	małpa nad małpami	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aqua	morski	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as representative of	bedacych przykladami (mozliwego zastosowania)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Asset Value List	inwentarz spadkowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
At one month	gdy/kiedy miał (jeden) miesiąc	Caryl Swift
athletically	żwawo, żywo, energicznie, zwinnie, sprężyście	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back slash	ukośnik wsteczny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bailwick of Guernsey	bailiwick (jednostka administracyjna);okręg;wyspa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
be lucky with sb.	mieć szczęście co do	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bowl	niecka	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
breakfast at leisure	sniadanie o dowolnej porze	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
broken nose	(niemal) złamany nos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

calamari lips	gumowate/zwiotczałe/wargi	Caryl Swift
cap	skuwka, nasadka, zatyczka	Lota
case in point	przykład potwierdzający regułę	petrolhead
celebrity-spotting	wypatrywanie sław (gwiazd)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Certificate	swiadectwo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
certified first class mail	list polecony nadany priorytetem	Maciej Andrzejczak
change something to something else, AS RECOMMENDED BY...	zgodnie z zaleceniem (rekomendacją)...	Lota
chief police officer	komendant policji	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
childcare services	usługi opieki nad dziećmi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clay pigeon shooting	strzelanie do rzutków	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
client hour	godziny przyjęć pacjentów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cloudberry	moroszka	Lota
colt	ogierek	Ewa Latecka
commemoration of Australian citizenship	uroczyste nadanie obywatelstwa....	Lota
community arts and play programmes	zajecia artystyczne i rozrywkowe dla mieszkancow	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
concurrently negligent	popełniający równoczesne zaniedbanie	Sylwia Lewinska
congregate	zebrany, zbiorowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
corporate officer	urzędnik spólki	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Correction Officer	wychowawca więzienny / penitencjarny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cotton sanitary napkins on belt loops	bawełniane podpaski na podtrzymującym pasku/na pasku podtrzymującym	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)