Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Rząd/polityka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Dalej Ostatnie
Adaptation of Justice to Evolutions of Criminality	przystosowanie wymiaru sprawiedliwosci do ewolucji / zmiany profilu przestepczosci	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
legislative director	dyrektor ds. prawnych / dyrektor wydziału prawnego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
mission	misja / przedstawicielstwo /placowka	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"regulatory studies"	badania nad regulacjonizmem gospodarczym	Krzysztof Raczkowiak
"surgeries"	Spotkania/konsultacje w terenie (np. z funkcjonariuszami policji)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(qesas or retribution)	qesas czyli odwet/odpłata	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a horizontal working group	horyzontalna grupa robocza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acquis communautaire	dorobek prawny (wspólnotowy)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
add insult to injury	przysłowiowe dolewanie oliwy do ognia/ rozjatrzanie problemu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alternative absentee voting	alternatywnie oddanie głosu przed dniem wyborów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amended to include racist crimes or equivalent moves	wprowadzono poprawki obejmujace przestepstwa na tle rasowym lub inne zachowania tego typu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anti-aircraft guns	artyleria przeciwlotnicza	Marta Gabrych
anti-nationalist	antynarodowy	legawa
Approval Authority	organ homologujący	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at a 23-year low	jest najniższy(a) od 23 lat / w okresie (ostatnich) 23 lat	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
background papers	dokumenty wyjaśniające/dokumenty podstawowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ballot initiative	wniosek o głosowanie nad inicjatywą [ustawodawczą]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
banned the Blood and Honour Cultural Organisation	zakazal (dzialalnosci) organizacji kulturalnej Blood and Honour -	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Basic Law	Ustawa zasadnicza	Joanna Gałecka
behavioural additionality	Przyrost aktywności	Piotr Rypalski

best value for money	najlepszy stosunek wartości do ceny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bloc-to-bloc document	dokument podpisany pomiedzy dwoma blokami (układami) wojskowymi / dokument dotyczący dwóch bloków	Justyna Kula
borough of Macclesfield	okręg Macclesfield	ironsz
bottom feeder	żerujący na dolnej półce	...
broad-based legal definitions	szerokie definicje prawne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bureau of Justice Statistics	biuro statystyczne amerykańskiego wymiaru sprawiedliwości	Monika Rozwarzewska
case-study neighbourhood	przykładowa (wybrana) okolica/dzielnica	Anna_B
cashier's letter	weksel	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
catch-the-eye basis	według zgłoszeń z ław poselskich	Mariusz Kuklinski
census forms	kwestionariusze spisu powszechnego	Magda Dziadosz
certifying officer	urzednik uprawniony do/odpowiedzialny za zaswiadczenie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chief electoral oficer	przewodniczący komisji wyborczej	Witold Chocholski
Chief Executive's Department	dyrekcja [firmy]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Children Villages of the Wolrd	Wioski Dziecięce na świecie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Citizenship Exam	egzamin naturalizacyjny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
City Manager	sekretarz urzędu miasta	ironsz
class enemy	wróg klasowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clean energy	czysta energia	ironsz
Clerk & Recorder	referent ds. ewidencji	Monika Rozwarzewska
collective European interest	wspólny interes europejski	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)