Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Inwestycje/papiery wartościowe poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Dalej
absolute share price	(rzeczywisty) kurs akcji	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ADR	amerykański kwit depozytowy	Maciej Andrzejczak
American Securities and Exchange Commission (SEC)	amerykańska Komisja Papierów Wartościowych (i Giełd	Maciej Andrzejczak
bear credit risk (on)	obdarzyć zaufaniem, polegać (na)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bias towards	stronniczosc/preferencje do ..	atche84
bridging finance	pomostowe środki finansowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
broad client base	obszerna baza klientów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
build climate change capacity	rozwijać zdolności reagowania na zmiany klimatu	Maciek Drobka
call over system	sprzedaz prowadzona przez przewodniczacego gieldy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
churning	prowadzenie fikcyjnych transakcji giełdowych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
close out a position	zamykać transakcję (terminową)	Magda Dziadosz
close to new investments	zamknięty dla nowych inwestycji [po osiagnięciu pułapu XXX]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
debt fund	fundusz dłużny/fundusz instrumentów dłużnych/fundusz dłużnych papierów wartościowych	Adam Lankamer
defensive measure	instrument ochronny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
distressed debt investments	inwestycje dłużne typu distressed	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dividend roll-up shares	jednostki/tytuły akumulacyjne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
exercise a stock option	wykonanie praw z opcji	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fixed life investment vehicles	spółka inwestycyjna o ograniczonym okresie dzialania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
FX derivatives	walutowe instrumenty pochodne	Adam Lankamer
generalist	fundusz ogolny / generalist (fund)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

hedge fund	fundusz hedgingowy	Natalie
in-house products	swoje własne produkty	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
insider trading	wykorzystanie w obrocie papierami wartościowymi informacji poufnych i/lub stanowiących tajemnicę zawodową	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
investment management group	Grupa Inwestycyjna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
joint election	sporządził upoważnienie na wypadek śmierci	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
joint lead manager	główny współzarządzający	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
liability-driven investing	inwestycje/inwestowanie zorientowane na realizację zobowiązań	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lose no money on the options	nie tracić pieniędzy na opcjach	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
nuclear decommissioning trust	fundusz (na rzecz) likwidacji obiektów jądrowych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
on-the-ground approach	bezpośrednie (lokalne) zaangażowanie/udział	Maciek Drobka
private equity funds	fundusze private equity	Adam Lankamer
publicly traded company	spolka notowany na gieldzie	Kornelia Longoria
Q/Q	quarter/quantity	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
qualified by	wymaga interpretacji wraz z/podlega uzupełnieniu o	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
redemption fee	opłata z tytułu umorzenia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
registered share capital	nomnalny kapitał akcyjny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
rolled up interest	narosłe odsetki	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
securities fund	fundusz papierów wartościowych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
self-certified sophisticated investors	inwestor deklarujący posiadanie zaawansowanej wiedzy i doświadczenia na rynkach finansowych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
slowdown in investments	spowolnienie inwestycji	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)