Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
transcribe vs. reproduce vs. copy	przepisywac, reprodukowac, kopiowac	atche84
"Subject to disclaimer."	Podlega klauzuli wyłączenia odpowiedzialności	...
accommodation of exceptions	dostosowanie wyjątków	...
actual and direct damage of you	rzeczywista i bezpośrednia szkoda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
All trademarks are acknowledged	Własność wszystkich znaków towarowych jest potwierdzona	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Allegation of Use form	formularz zgłoszenia znaku towarowego/usługowego	Iza Szczypka
any non-U.S. patent corresponding to a U.S. patent	ani żadnego innego nie amerykańskiego / obowiązującego w USA patentu, który odpowiadałby takiemu pat	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assume no liability or responsibility	nie bierze na siebie odpowiedzialności ani nie przyjmuje zobowiązań	azalia
authorized licensee	uoważniony licencjobiorca	Mikolaj Rasmussen
background	zaplecze	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beige Book	raport Zarządu Rezerwy Federalnej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
binding 3 year floating forecast	wiążąca trzyletnia zmienna prognoza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Business and Share Sale and Purchase Agreement	Umowa kupna-sprzedaży udziałów/akcji i przedsiębiorstwa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Certificate of Conformity	świadectwo zgodności	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Certificate of Title	tytul/swiadectwo wlasnosci	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
certification language	treść zaświadczenia/certyfikacji	Icing
charge account relationship	powiazania kredytowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
claim	zastrzeżenie (patentowe)	Maciej Andrzejczak
clearance searches	badanie czystości patentowej	bartek
collective mark	wspólny znak towarowy	Jabberwock

commercial harm	szkoda o charakterze gospodarczym	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
common law copyright	prawo autorskie oparte na zasadach (wynikające z zasad) common law	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
COMPANY and UNDERTAKING	firma i przedsiębiorstwo (danej firmy)	Adam Lankamer
consortium agreement	umowa konsorcjum	Maciek Drobka
copyright levies	opłaty z tytułu praw autorskich	bartek
copyright or patent liability	odpowiedzialność za naruszenie praw autorskich lub patentowych	Romuald Pawlikowski
couple of busloads	parę autokarów ludzi	Andrew Stanleyson
credits	podanie (wskazanie) żródła publikowanej informacji, ilustarcji, itd	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Crown copyright	prawa autorskie Korony Brytyjskiej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
crown design	wzor/projekt/rysunek korony	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
d/b/a	doing business as - prowadz±cy dzialalnosc jako / działaj±cy pod nazw±	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
deposited in the United States	przekazane (poczcie) / wyslane (poczta) w Stanach Zjednoczonych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
derivative use	wykorzystanie praw pochodnych (od głównych)	Andrew Stanleyson
design rights	prawa do wzoru	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
device mark	wzorzec albo sposob zastrzezony	atche84
digital imaging product	produkt do cyfrowego przetwarzania obrazow	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
diluted trademark	znak towarowy, w którym nastąpiło osłabienie zdolności odróżniającej	petrolhead
Disclaimer	Zrzeczenie się odpowiedzialności	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
disclaimer (when entering a competition)	oświadczenie (biorącego udział w konkursie)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
disparagement theory	zarzut o zdyskredytowanie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)