Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Mechanika/inżynieria mechaniczna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
channel	kanal	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
earth core connected to earth.	przewód uziemiający połączony z uziomem/ instalacją uziemiającą	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
earthed or grounded surfaces	uziemione powierzchnie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
gas forced draught burner	palnik gazowy o ciągu wymuszonym	Maciej Andrzejczak
motor rated, “D” type, circuit breakers	wyłączniki typuD" przeznaczone do zabezpieczania silników	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
rotationally moulded	formowane rotacyjnie	bartek
Silage Cutting Fork	widły do kiszonki (silosy) z krawędzią tnącą	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
traction-energic substations	podstacja trakcyjno - energetyczna	Renata Swigonska
"one-turn" shaft	wał wykonujący pojedyncze obroty	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"wake-up" function	funkcja czuwania, alarmowa	Hanna Pietrzyk-Geffroy
'push-pull' solutions	układy dwu wentylatorów w konfig. push-pull	Renata Swigonska
(battery) assembly workshop	wy/dział montażu baterii	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(multidirectional) casters	kółka samonastawne (na osi obrotowej)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(valve) blows	otwiera się zawór bezpieczeństwa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(with) smooth faces	gładkie powierzchnie czołowe	Katarzyna Platkowska
- does therefore not in every respect comply with the provisions of this directi	dlatego nie pod kazdym względem jest zgodny z postanowieniami tej dyrektywy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1 twist pair single shielded flexible cable	elastyczna skrętka pojedynczo ekranowana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1/2'' bore airline	przewód powietrzny o średnicy wewnętrznej 1/2 cala	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
10 bar g	Nadciśnienie 10 bar g	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
150 lb. class, mallable iron fittings	złaczki (armatura) z żeliwa ciagliwego na ciśnienie do 150 lbs	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

2 off changeover	2 egz. przekaźników bistabilnych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
25 pin subd male soldered connector	25-stykowe lutowane złącze męskie Sub-D	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3/8” diameter Acme thread rod	pręt gwintowany acme o średnicy 3/8''	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
30HP Regenerative Hydraulic System	Układ hydrauliczny z regeneracją o mocy 30 HP	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4 fall	blok krążkowy z 4 fałami (linkami)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4 quadrant motor drive	napęd/silnik czterokwadrantowy (pradu stałego)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5 speed shift on-the-go	5-cio stopinowa zmiana prędkości w ruchu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
60% ED	czas włączenia: 60%	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a 3 phase, neutral and earth, 5 core cable	przewód/ kabel 5-cio żyłowy, 3 fazy, zero i uziemienie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a confined space entry permit	pozwolenie na wejście na teren zamknięty	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A-frame lifting hoist	wciagnik z rama w ksztalcie (litery) A	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A-weighted sound pressure level	poziom dźwięku A	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a.n. (above named)	wyżej wymieniony	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accelerator trigger	uruchomienie czujnika przyspieszenia	Witold Palka
accidence avoidance velocity	predkosc bezpieczna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Acme jam nut	niska nakrętka z gwintem trapezowym (symetrycznym) ACME	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acoustic diffuser	dyfuzor akustyczny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
additive additions	dodawane domieszki	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adjustable fitting lock nut	przeciwnakrętka złącza nastawnego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adjusting nut pressing sections section press	regulacja nakrętki dociskowej sekcji prasy sekcyjnej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)