Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Media/multimedia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
scene start point	początek sceny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
superimpose matter over the music	nakładać (napisy, dubbing itp. ) na muzykę...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
AC power socket	gniazdo zasilania napięciem przemiennym	Anna Korzeniowska-Bihun
adaptive demosaic	technologia Adaptive Demosaic	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adverse title	wadliwy tytuł prawny	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
affiliate	stacja	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anchorperson	prezenter/gospodarz	Witold Chocholski
aspect ratio	format (obrazu)	Andrzej Lejman
assignment desk editor	redaktor wydania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brassed off	po dziurki w nosie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CATV	telewizja kablowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
channel trim	trym/korekcja/regulacja kanałów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chapter/section	scena/sekcja	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
clip-on mike	mikrofon przypinany	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
community access cable station	stacje telewizji kablowej z programem tworzonym przez mieszkańców	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cooling fan	wentylator (chłodzący)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
core filter	filtr przeciwzakłóceniowy	petrolhead
cut any credits not over action	wyciąć napisy pojawiające się poza akcją	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
cutting script	lista montażowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
DA4 (Double Azimuth) head helical scan system	głowicowy system skanowania ¶rubowego/helikalnego DA4 (podwójny azymut)	bartek

data error	błąd danych	Adam Lankamer
discharge	rozładowanie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
discs in cartridges	dyski w kasetach	bartek
dubbing	kopiowanie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
edit-in time	początek / rozpoczęcie / punkt początkowy (edycji)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
EFP (Electronic Field Production)	nagrywanie programu na magnetowidzie z kamery wizyjnej w plenerze	Tomasz Ratajczak
equity No:	numer czlonkowski	Beata Drezek
Fan lock fail	awaria - zatrzymanie wentylatora	Anna Korzeniowska-Bihun
flag detection	funkcja wykrywania/odnajdywania znaczników	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Flash memory	Pamięć flash	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
founder partner	wspólnik-założyciel	...
frequency-agile	o zmiennej częstotliwo¶ci	Ewa Szymanowska
G-code number	kod programu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
geoblocking	globalne blokowanie	...
grade-three sprain	uraz (skręcenie) trzeciego stopnia	Monika Rozwarzewska
Guide Menu	podręczne menu	Anna Korzeniowska-Bihun
head end	stacja czołowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hide-away speaker	głośnik ukryty	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
High-Definition Multimedia Interface	multimedialny interfejs wysokiej rozdzielczo�ci	bartek
Highlight Playback	odtwarzanie poszczególnych fragmentów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)