Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Medycyna: farmacja poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dalej Ostatnie
Biologics and Generic Development	leki biologiczne oraz rozwoj lekow generycznych	Lota
SMMA Products	styren-metakrylan metylu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"complementarity determining region 3 spectratyping"	analiza spektrometryczna regionu determinującego dopasowanie 3	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(dura mater) compromised by tumour invasion	(opona twarda) zagrozona naciekaniem guza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(finished) dosage forms	leki gotowe, formy gotowe leków	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(S)-mephenytoin 4'-hydroxylase activity	aktywność 4'-hydroksylazy (s)-mefenytoiny	Hanna Pietrzyk-Geffroy
1-(2-cinnamoyloxyethyl)-2-ethyl-5-nitroimidazol.	1-(2-cynamoiloksyetylo)-2-etylo-5-nitroimidazol	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1-(2-succinoyloxyethyl)-2-methyl-5-nitroimidazole	1-(2-sukcynilooksyetylo)-2-metylo-5-nitroimidazol	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
13-fold	13-krotnie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
2 Ethylhexylacrylate – 1 Vinyl 2 pyrrolidone copolymer	kopolimer akrylanu 2-etyloheksylu i 1-winylo-2-pirolidonu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-carbomethoxypropionyl-L-arginyl-L-prolyl-L-tyrosine-p-nitroaniline	3-karbometoksypropionylo-L-arginylo--L-prolilo-L-tyrozyno-p-nitroarginina	Hanna Pietrzyk-Geffroy
50 mg single-use vial	fiolka jednorazowego użytku a 50 mg/jednorazowa fiolka zawierająca 50 mg	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
7-Ethoxy-4-trifluoromethylco umarin O-deethylation	O-deetylacja 7-etoksy-4-trifluorometylokumaryny	Hanna Pietrzyk-Geffroy
96-well microplates	96 studzienkowe płytki mikrotestowe	Hanna Pietrzyk-Geffroy
a crepe bandage	bandaż (pół)elastyczny	Teresa Goscinska
a progestative	progestagen	Adam Lankamer
a waiver of patients of their priviliged medical records	wyrażenie zgody na ujawnienie poufnej dokumentacji medycznej	...
acexamic acid	kwas aceksamowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
active	substancja czynna	Adam Lankamer
adequately powered clinical trial	próba kliniczna o wystarczającej mocy statystycznej	Piotr Turski

ADR - adverse drug reaction	NDL - niepozadane dzialanie leku	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adverse event	zdarzenie niepożądane	Piotr Turski
Aluminium-PVC/PE/PVDC blister	blister Al-PVC/PE/PVDC	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Amezinium Metilsulfate	metylosiarczan amezynium	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Amino Acid Chelated Calcium-Magnesium tablets	tabletki wapnia i magnezu chelatowanych aminokwasem	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
amlodypina	amlodipine	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anaphylactoid reactions	reakcje anafilaktoidalne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Animal studies have shown reproductive toxicity	w badaniach na zwierzętach wykazano toksyczny wpływ na funkcje rozrodcze	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anterior compartment syndrome	zespół ciasnoty przedniego przedziału/przestrzeni międzypowięziowego goleni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
antihypertonics	leki obniżające ciśnienie krwi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
apparent clearance	pozorny klirens	polsKArina
assembly packing	opakowanie zestawu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
assessor blind	badanie ...z maskowaniem danych dla (personelu) oceniającego....	Michal Berski
autologous pericranial and fascial graft	autoprzeszczep okostnej czaszki i powiézi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Base Business	działalność podstawowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baseline visit	wizyta wyjściowa	JANOS SAMU
batch-packaging number	numer partii opakowań	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bearer prescription medicinal product	produkt leczniczy objęty importem docelowym / sprowadzany (z zagranicy) indywidualnie	Piotr Rypalski
benzilate	benzilan	Michal Berski
Best Overall Response	najlepsza odpowiedź (kiedykolwiek)	Tomasz Poplawski

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)