Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Medycyna: przyrządy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
22G 1 ˝“ needle	Igła (rozmiaru) 22G 1 1/2	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
luer lock cone	Stożek (typu) luer-lock	bartek
(associates) ancillaries	instrumentarium (w przypadku implantów)	Ossetta
(chemical) cold/hot packs	kompresy żelowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(mobile) imaging fleet	największy zestaw mobilnych systemów obrazowania diagnostycznego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(stent) delivery	system wprowadzający (stentu); [pot.:] podajnik	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
...ultimate control 2 mm at a time...	przesuniecie o 2 mm	atche84
1 mm Cu equiv.	ekwiwalent 1 mm Cu (miedzi)	mdarron
10,0 %CO2 balance N2	reszta azot	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
A 23 gauge (or smaller) 12 degree standard bevel needle	typowa igła rozmiar 23 (lub mniejsza) o kącie ostrza 12 stopni	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abscession Biliary Drainage Catheter	cewnik/kateter Abscession do drenażu dróg żółciowych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Abscession general drainage catheter	cewnik/kateter Abscession do drenażu ogólnego stosowania	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
access pin	nakłuwacz do fiolek	Magdalena Szewciów
Accession No.	Numer dostępu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ACCU-VU Sizing Catheters	cewniki pomiarowe ACCU-VU	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acetabular liner	wkład panewki	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acetabulum cup	panewka/ komponent panewkowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adaptor leg	łącznik (cewnika)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adaptor sleeve	tuleja redukująca/ pośrednia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agent specific filler	wlew danego czynnika	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

air puffer	gruszka (do przedmuchiwania)	Icing
Al equivalent	równoważnik aluminium	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
alcohol handrub	alkoholowym preparacie do dezynfekcji rąk j	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aliquot tubes	tu: probówki (do części danej próbki)	Magdalena Wysztygiel
analytical flow path	droga przepływu w analizie chromatograficznej	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Anode Motor Driver	napęd mechaniczny anody	Magdalena Wysztygiel
AO armamentarium	instrumentarium do osteosyntezy metodą (techniką) AO	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attenuation correcte PET images	obrazy poddane korekcji osłabiania PET	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
autograft	autoprzeszczep	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Automated I.A. Systems	IA - immunoassay	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Automated reticulocyte analysis	zautomatyzowana analiza retikulocytów	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
automatic degassing unit	automatyczne urz±dzenie odgazowuj±ce	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back slab plaster	łuska tylna gipsowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Balloon compliance measured at 2nd inflation	podatność balonu na rozszerzanie mierzona przy drugim napełnieniu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
balsam bottle	kolba na balsam kanadyjski	Marta van der Hoeven
base plate/tray	element piszczelowy (endoproteza stawu kolanowego)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baseline	linia izoelektryczna/bazowa/zerowa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Basic Application Level Confidentiality Profile (DICOM)	podstawowy profil poufności na poziomie aplikacji	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bearing	łożysko	Adam Lankamer
bearing plate	płytka nośna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)