Glosariusz tłumaczeń angielski > polski (Medycyna: opieka zdrowotna poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Dalej Ostatnie
global packaging	ogolny pakiet swiadczen	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
incontinency and stoma aids	zaopatrzenie (dla pacjentów) z nietrzymaniem moczu i stomią	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
lifting and tilting easy chair	specialistyczne fotele podnosne i przechylne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
longer term developmental disorder	długotrwałe zaburzenie (zaburzenia) rozwoju / rozwojowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
results in a grade of 3 in the cerebellar FS.	skutkuje przyznaniem 3 stopnia w FS móżdżku	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
a cervical sprain injury	naderwanie więzadeł szyjnych	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
abnormal balance	zaburzenie równowagi chodu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
accrual method	metoda (tworzenia/zawiązywania/stosowania) rezerw	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acetogenins	acetogenina	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acute psychiatric intervention	interwencja kryzysowa (psychiatryczna)	Karolina Ojrzynska-Stasiak
acute rheumatic disorder	ostra choroba reumatyczna	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acute stress reaction	ostra reakcja stresowa	...
adenoma inthe left side of the gland	gruczolak po lewej stronie gruczołu	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Adjustment Disorder Reaction	zaburzenia adaptacyjne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
adverse risk selection	selekcja w oparciu o ryzyko negatywne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
After-hours call duty	dyżur telefoniczny (w okresie poza zwykłymi godzinami pracy)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
angiomas rubis	naczyniaki krwionośne	Maciej Andrzejczak
antitetanic	przeciwtężcowy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
artificial airways	przyrządowe udrożnienie dróg oddechowych	Monika Rozwarzewska
asfyxiation	asfiksja	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

at birth	w momencie urodzenia	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at the extremes	w skrajnych pozycjach	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attendance letter	informacja dla lekarza kierującego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
attending physician , treating physician, consulting physician	lekarz asystujacy, lekarz leczacy (glowny), lekarz konsultujacy	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
augmented labor	poród przyspieszony	Icing
authorisation	pozwolenie/zezwolenie	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
B.P. (blood pressure)	ciśnienie tętnicze	Joanna Borowska
balance bill	obciążać rachunkiem (za) / wystawiać rachunek (fakturę)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
balanced budget act	IMO nie tłumaczyć	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ball Diathermy of Cervix	diatermia szyjki macicy elektrodą dopochwową	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
benefits statement	wykaz świadczeń	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
birth centre	dom narodzin/centrum porodowe/	Monika Rozwarzewska
bitewing	zdjęcie skrzydłowo-zgryzowe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bladder sling	(operacyjne) podwieszenie pęcherza moczowego	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
block time	czas bloku (czas pracy bloku)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blood barrier collection tubes	probówki z bariera/przegroda dla krwi	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
body-mind approaches; therapeutic nutrition	podej¶cia psychosomatyczne; odżywianie terapeutyczne	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
borderline anemic	niedokrwistość graniczna	Magdalena Wysztygiel
breathing tube	przyrządowe udrożnienie dróg oddechowych	Monika Rozwarzewska
brick and mortar funding	finansowanie z majątku trwałego / metoda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)