Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Lotnictwo/kosmonautyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Dalej Ostatnie
by the seat of their pants...	de qualquer jeito/sem ter base nenhuma/sem muito preparo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
... bring the ice off...	...desliga o sistema de descongelação	João Roque Dias
17000 pounds of thrust	75,5 kN de empuxo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
8-ball	horizonte artificial / indicador de atitude	João Roque Dias
airframe	fuselagem, estrutura da aeronave	Humberto Ribas
anti-aircraft leftovers	sobras antiaéreas	Roberto Cavalcanti
Armstrong fires bursts...	Armstrong inflama (acciona) uma rede de dezasseis propulsores ....	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
auto-feather's armed...	(sistema) automático de pás em bandeira armado	João Roque Dias
Avianca zero 52 heavy	Avianca zero 52 "heavy"	João Roque Dias
bank around	contornar	Eneide Moreira
basic bus	nave básica, estrutura básica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bladeletts and wingletts	empenas de estabilização...	Adolpho Silva
blow out from under one side	expulsar sob um dos lados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bonding cable	cabo de eqüipotencialização / cabo de ligação eqüipotencial	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bonding lead	ligação à massa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
boom	lança	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
boroscope	boroscópio	Mariana Moreira
borsic	borsic	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bull gear	engrenagem principal	Eliane Rio Branco
bunt	bunt - meio looping invertido	Eliane Rio Branco

cam shaft and rockers	eixo comando de válvulas e balancins	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
coach-class passengers	passageiros da classe econômica	Teresa Cristina Felix de Sousa
collision avoidance equipment	sistema/equipamento anti-colisão	Mariana Moreira
Congestion	congestionamento/acumulação	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
conventional stressed skin construction	construção convencional com revestimento resistente	José Antonio Azevedo
cradle printed circuit board computer system	sistema de computador de placa de circuito impresso na base	rhandler
crawler transporter	veículo transportador (de aeronaves/ônibus espaciais/mísseis)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
customarily anticipated airmanship	procedimentos habituais (previstos) dos pilotos (aviadores)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
dal	Dallas Airport (Love Field)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ditching line	linha para procedimento de pouso de emergência	Salvador Scofano and Gry Midttun
downlead coiled	cabo helicoidal..	airmailrpl
dynamic soaring	vôo dinâmico	Mariana Moreira
Early Contractor Involvement contract	Contrato para o envolvimento precoce do empreiteiro (OU contratado)	rhandler
Encoding altimeters + blind encoders	altímetros codificadores + codificadores cegos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Expect clearence on course just momentarily	Aguarde autorização de rota em alguns instantes...	João Roque Dias
Expect localizer runway three-four approach....	Aguarde instruções para aterragem ILS na pista 34	João Roque Dias
fare component	componente tarifária	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fasting screws	parafusos de aperto	Eliane Rio Branco
feeder-routes	rotas de alimentação	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
fixed wing aircraft	aeronave de asas fixas	Rafa Lombardino

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)