Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Muzyka poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
Freddie's Fender fix-it	para que a oficina de reparos Fender, de Freddie, conserte...	Paula Mangia Garcia Terra
"flûte à coulisse"	flauta de êmbolo	Claudio Mazotti
(the music) did the talking	(a musica) falava por si mesma	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
1º solista	Principal	china
6/8 meter	compasso de 6/8	Mariana Moreira
an ounce of pain	uma pitada de dor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
And you ran with feet of clay	e tu correste com pés de barro	Jorge Freire
bar (see context)	vibrola / alavanca / haste	Paula Mangia Garcia Terra
Bass Crossover	divisor de freqüência	Rosa Freitag
Bass Jam	Improviso/improvisação em baixo	Heloisa Ferreira
bass run	passagem/transição (melódica) do baixo	Paula Mangia Garcia Terra
bass singer	baixo (cantor que tem esse tom de voz)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
basset-horn	clarinete agudo / clarinete de tenor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blues staple	aspecto típico do blues	Paula Mangia Garcia Terra
boogie groove	ritmo de boogie	Paula Mangia Garcia Terra
break it down	caia nessa, entre no ritmo	Claudio Mazotti
bring practical insight	introduzir conhecimento prático	china
broken chord	acorde quebrado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chesty [voice]	grave/profunda/cavernosa [voz grave]	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chord voicings	sequência de notas de um acorde	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Christmas Gift - as slang, as weird word or phrasal verb	Presente Perfeito de Natal	airmailrpl
concertmaster	concertino principal	china
cutoff	de corte	rhandler
dedilhar as cordas na direita	plucking of strings on the right	china
doohickeys	apetrechos	Paula Mangia Garcia Terra
drown aways	\"me\" desapareço ao longe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
drum loops	Loops de bateria	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Eb	Mi bemol maior	china
eighth-grade science	ciências da oitava série	Paula Mangia Garcia Terra
end pin	end pin / pino do cordal	Paula Mangia Garcia Terra
fake book	Coletânea de músicas cifradas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Felt the butterflies a hundred times	senti um frio na barriga centenas de vezes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Finnish 'zither' type instrument called a 'Kantele'	tipo de instrumento semelhante à cítara finlandesa, conhecido como "Kantele"	Claudio Mazotti
flair	espírito	china
four-part chords	acordes de quatro notas, de quatro sons / tétrades	emoreda
French lacquer	acabamento em goma laca	Paula Mangia Garcia Terra
get hip	a par/atualizado/em dia	Paula Mangia Garcia Terra
Great, humble musicians	músicos fantásticos/extraordinários e humildes	Paula Mangia Garcia Terra
groove/in the groove	groove / in the groove	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
head	Variação	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)