Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Inne poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
attestation of enforceability and service	Certidão que comprova o carácter executório e a citação/notificação	Ana Maria Sousa
flick you the odd brief	te jogar um osso..te passar um pequeno serviço	airmailrpl
Here's our one-stop guide to everything you need to know about Group C ahead o	guia completo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
rated source voltage	tensão nominal da fonte	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
SEN	terminal SEN	João Roque Dias
Sidewalk Art Festival.	Festival de Arte de Rua	Hander Heim
socket pin type F screw	parafuso tipo F de soquete e pino	Marion Gorenstein
we'll rally around the flag	estaremos unidos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"2002 World Energy Outlook assessment"	avaliação da "2002 World Energy Outlook "	rhandler
"Acid etched verde green patina"	pátina verde com ataque ácido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"audible feedback" (PT_PT de preferência)	feedback (ou realimentação) audível	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Capture images on the go" (PT_PT de preferência)	captar imagens em movimento	...
"CE speaker"	orador / conferencista especializado em educação contínua	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"cheesy imaging "	imagens desagradáveis (barato, piroso, de mau aspecto, de má qualidade)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"cut along now, quick and quiet as you like"	Agora vai depressa e sem dar nas vistas	rhandler
"digitally matte painted"	pintados digitalmente em tom mate	rhandler
"Flavoured SpreadUsage: Spreading"	creme para barrar	Teresa Bento
"front-of-house" use	uso em fachada	Aida Gabriel
"GREEN" OPERATIONS	operações com foco na sustentabilidade ambiental	Teresa Cristina Felix de Sousa
"Hot spot question" (PT_PT de preferência)	Pergunta fulcral/fundamental	Jorge Freire

"hypodermic needle approach"	abordagem/teoria da agulha hipodérmica	Paula Vaz-Carreiro
"in the case and insofar as it is firmly noted"	"caso e na medida em que seja claramente manifesta a não implementação..."	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"isn't everyone who's anyone?"	e quem não é?	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Land Line"	linha fixa/telefone fixo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"live loaded"	Montagem sob pressão constante ("live loaded")	Aida Gabriel
"Online Card Office"	"Cartão para transacções electrónicas"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"persister" (PT_PT de preferência)	repetitivo/insistente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Print name/ name (printed)"	nome (em letra de imprensa)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"privacy officer" (PT_PT de preferência"	Funcionário Encarregado do Sector de Privacidade	Maria Luisa Duarte
"prop and cop"	marcar e chutar	airmailrpl
"silicone, iron impregnated 220º"	de silicone, impregnado com ferro a 220º	Claudio Mazotti
"socket listener" (PT_PT de preferência)	socket de escuta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"spindle splines"	canelado do fuso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"Swill a mug around"	rodando a caneca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"to beat the odds"	superou todas as expectativas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"to call one's protection rackets taxation these days."	chamar o seu esquema de extorsão de sistema de impostos nos dias que correm	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"to stay in with the likes of "	tem que se acostumar a coisas assim	Roberto Cavalcanti
"to tug the forelock"	fazer/bater continência	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"UL listed to U.S. and Canadian safety standards for wet locations"	Certificado de pradrão de segurança reconhecido pelo Underwriters Laboratories Inc. nas regiões úmidas nos EUA e Canadá	Claudio Mazotti
"Writing samples" (PT_PT de preferência)	(Exemplos) de estudos e publicações	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)