Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Przemysł naftowy poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dalej Ostatnie
sweet cracking refining parity	destilação (sob pressão) de produtos não contaminados por compostos sulfurosos	Brigith Guimarães
"car sealed open/car sealed close"	travada aberta com selo/travada fechada com selo	Roberto Cavalcanti
"deluge ring main segregating valves"	válvulas principais de isolamento do anel de inundação	Roberto Cavalcanti
"failed last position"	posição final em falha	Roberto Cavalcanti
"Flame front generator"	gerador frontal da chama	Roberto Cavalcanti
"flow line upstream choke/flow line downstream choke"	Bloqueador de linha de fluxo a jusante/bloqueador de linha de fluxo a montante	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"flush mounted draw-out pattern"	embutidos com possibilidade de substituição	Roberto Cavalcanti
"I. G scrubber and deck seal supply systems"	os sistemas de abastecimento do lavador de gases e de proteção do convés	Roberto Cavalcanti
"main jacket & deck utilities"	as principais facilidades da estrutura & convés	Roberto Cavalcanti
"make-proof earth switch"	chave de aterramento com controle de fechamento	Roberto Cavalcanti
"no motor" read back	indicação da bomba de "sem motor"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
"process skid"	armário móvel do processo	Roberto Cavalcanti
"tubing head"	pressão hidrostática da tubulação	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
(circulate) bottoms-up	circulação completa ("bottoms up")	Fernando Domeniconi
...above the ear welded...	...acima da alça soldada	Elisabete Cunha
100% tie off	um mecanismo de amarração completa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
3-way control switch to bypass	(posicione) a válvula de 3-vias para a posição de desvio (OU by-pass)	rhandler
4 m diameter pits for thrusters	poço de ejeção (poço para ejetores) com 4m de diâmetro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
4 string deviated well	poço desviado com 4 saídas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
8 LNG Trains	8 linhas de GNL	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

abbreviated hazard guideword approach	guia de procedimento abreviado/rápido de identificação de dano/perigo/risco	Humberto Ribas
accident reporting-non-DCS	relatório de acidente sem doença de descompressão	rhandler
adaptive	adaptável	Antonio Barros
aft knuckle boom	guindaste da coberta da popa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Air Fin Heat Exchanger	permutador de calor a ar, com aletas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
anchor tooth	ancoragem (para a tinta)	rhandler
Approved Personnel Complement	complemento de pessoal aprovado	rhandler
arbesto	asbesto/amianto (typo)	Teresa Cristina Felix de Sousa
Arc Welding	solda a arco/ soldagem a arco/ soldadura por arco	Mauro Lando
Astern	à ré	Renata Costa
attemperator	dessuperaquecedor	Claudio Mazotti
Attic Oil	óleo aprisionado na parte superior do poço	Salvador Scofano and Gry Midttun
Auger Drive	trado helicoidal	rhandler
“Stern tube”	"tubo de direcção"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
B/D	válvula de purga/sangria	Teresa Cristina Felix de Sousa
Backwarming	Pré-aquecimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
balling	enceramento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bar Bending Schedules	Mapa de torção de barras	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
beaconage	balizamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bean-up (if measurement indicates low.... over completion)	abrir afogador	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)