Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Filozofia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Dalej Ostatnie
"To the degree that.... to that degree..."	Ver explicaçãoem baixo	Hander Heim
accomodation	equilíbrio	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
across-the board	geral/completa	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
acted upon	influenciado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aggregate	conglomerado, conjunto	rhandler
Agnoetae.	Agnósticos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
agreement past the methods of logic	entendimento além dos (alheio aos) métodos da lógica	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ALL OF A PIECE.	tudo cortado do mesmo tecido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all the more	principalmente porque /tanto mais porque	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all the more so	tanto mais que	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
all-too-cozy	(um ser) demasiadamente aconchegante	Marlene Curtis
amissible	erróneo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
and has as it were	e o tem separado, no sentido prático,	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
any more than mechanicism and teleology	(os grupos) não são mais incompatíveis (entre si) do que o mecanicismo o é com a teleologia.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
aphthartodocetae e phthartolatrae	incorrupticolae, corrupticolae	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as long, however, as one sets store by	enquanto, no entanto, houver alguém que estima	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
as primary as striving	tão primária quanto o empenho/esforço	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at loggerheads as they vie	estão em desacordo enquanto disputam	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
at-one-ment	"se unir"	Robert Forstag
“isness” and “suchness”	"existencialidade" e "peculiaridade"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

backs away	desiste	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backseat	lugar secundario	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
be it also in weakness	quer seja na fraqueza/ quer seja em momentos de fraqueza	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
be it that	ou seja	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
be shown to exist	comprovado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
before long	em pouco tempo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Before very long	Não tarda nada/Em breve	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
behalf of a people of like nature with himself	agir em prol/em nome de seus semelhantes	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bent down	reprimida/refreada	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
better knowledge and to the very end without qualification	Dada a extensão da sugestão...	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
black-and-white	em termos muito preto no branco/em termos muito claros	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bounces off	rompe com	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brainchild	ideia original	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
breakaway	afastamento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
broke through the husk	rompeu a casca	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brought home	convenceu	rhandler
but so	mas também o são	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
by natural instint Christian	e por instinto natural, Cristã.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
came running	acorresse (para ouví-los)	rhandler
charcoal-burner	carvoeiro	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)