Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Poligrafia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Dalej Ostatnie
"Delay RX Poll"	recepção remota temporizada	...
"downstream"	remove produtos defeituosos na fase final de produção ou antes de sua comercialização	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
5 milliwatt, 770-795 nanometer wavelength, AlGaAs laser diode	díodo laser AlGaAs de 5 mW e comprimento de onda de 770-795 nanometros	João Roque Dias
Adjustable Roller Point-of-Former	pontos do cilindro do molde ajustáveis	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Aqueous Coating	Revestimento aquoso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
are exceptionally consistent/roll	são excepcionalmente consistentes, rolo a rolo	Roberto Cavalcanti
arrowhead	ponta da seta	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
artboard	tela para pintura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back gauge	batente de medição	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back-lit vinyl	vinil retro-iluminado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
backed/unbacked impression	impressão em um só lado/ nos dois lados	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Beeping, Ringing, Bell, Flickering, Continous two-tone sound	toque de bipe, toque de chamada, toque de campainha, toque intermitente, toque contínuo de dois tons	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bevelled boards	tábuas biseladas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
bid box	caixa de propostas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
blind embossing	gravação de marca tátil	...
bole	ocra / ocre	rhandler
bolts	prendedor, fixador	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Book cloth	tela de encadernação	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Bulking	Voluminoso / papel pluma	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
byline	linha de nome do autor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

camera-ready copies/bromide	cópias para reprodução fotográfica / brometo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Canvas	Tela	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Carbonless Copy Base Stock	Papel de base para (papel) autocopiativo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
CAS (Case AutoShip)	Envio Automático Mensal	Rafa Lombardino
casebound (book)	de capa dura (livro)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Chemical Mixing & Replenishing Systems	sistemas de mistura e reabastecimento químico	Helena Marchão Pires
chromalin	cromaline	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Coated Free-Sheet/woodfree	folha de papel não revestido / papel de pasta química	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Coated machines	Máquinas de revestimento	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
color bleed	sangria/sangramento de cor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Color Key	Chave de cor (Color Key)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
color space transformation	transformação do espaço de cor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Colour sheet-fed	Impressão folha a folha, a cores	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
composing stick	componedor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
compressed foam	espuma comprimida	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Computer Print-Out (Cpo)	cópia impressa por computador	Maria Luisa Duarte
Continuous Tone	Tonalidade contínua	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
copy editor	responsável editorial	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Core chucks	Mandris de núcleo, mandris de molde	Henrique Northfleet
Corrugated Cartons	Caixas de cartão canelado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)