Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Nieruchomości poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"it is the equivalent of the lion on earth"	Equivale ao leão na terra	CristinaPereira
asking price	preço pedido	Roberto Cavalcanti
Dry Dock x Wet Dock	doca seca x doca molhada	Renata Costa
efficiency apartment	quitinete (mobiliada)	Claudio Mazotti
egg-like circule / oval shape circule	forma, aparência, feitio, formato	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
foreclose	Execução hipotecária	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
glass summer house	estufa quente	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
grantors and grantees	outorgantes (grantors) e outorgados (grantees)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Gross Leasable Area	Área Bruta Locável (ABL)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
hot market	mercado altamente valorizado	Paulo Celestino Guimaraes
land mediation boards	conselho de mediação de conflitos fundiários	Roberto Cavalcanti
land surveyor	agrimensor	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
LandManagement	administração fundiária	Roberto Cavalcanti
Lien Law	Lei de Gravame	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
life estate	direito vitalício sobre bem	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
low land assemblage costs	custos de instalação (no terreno) e de construção reduzidos	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
meet income guidelines	atender às diretrizes de renda	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Ministry of Lands in Cambodja	Ministério de política fundiária	Roberto Cavalcanti
Office availability	Disponibilidade do escritório	Carla Guerreiro
option flip	"option flip" (venda com opção de compra)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

real estate premium	ágio imobiliário	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
registered charge	encargo registado	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
resloping	recompor a topografia (original do terreno, o mais possível)	rhandler
Sacrifice	sacrifício / venda com prejuízo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
settlement statement	termo de acordo	rhandler
State property	bens imóveis do Estado ou estatais	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
systematic titling of land	titulação sistemática de terras	Roberto Cavalcanti
Tenant and Leaseholder	inquilino e arrendatário	Thais Lips Zenthon
The average estate is worth a million and a quarter.	as propriedades custam em média 1,25 milhão (de dólares)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
The way the center o gravity moves as the load is raised is illustrated in fig.	O modo como o centro de gravidade se desloca à medida em que a carga é levantada está ilustrado ...	rhandler
triple net contract	contrato "triple net"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)