Glosariusz tłumaczeń angielski > portugalski (Religia poz.)

Search the KudoZ Open Glossary
Para językowa	Dziedzina
Source: Target:

Termin	Tłumaczenie	Autor wpisu
Przeglądaj wg liter alfabetu: WSZYSTKIE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Dalej Ostatnie
a view toward	no que diz respeito a	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
about time	mas já é tempo / já está na altura	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
admonisher	admoestador	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
ashes to ashes, dust to dust	és pó, e em pó te tornarás (das cinzas às cinzas, do pó ao pó)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
awe	admiração	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
back	costas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
baton twirlers	malabares/malabaristas/balizas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Being redeemed	redimindo-se	José Antonio Azevedo
believing God and believing in God.	ter fé em Deus e acreditar em Deus.	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
binding link	elo vinculante	tania nogueira
blindlingly	assumidamente	Christina Moreira
bound up	unidas/associadas	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
branchhouse	missão	...
brand-new	novo em folha	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
breaks through	irrompe	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brings it about	faz acontecer	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brought around	convencidas(os)	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
brought together	reunido	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
by one’s heart and limbs	com a sua essência e ações	Michael Powers (PhD)
carry over	passar para	Humberto Ribas

carry weight in that	têm peso	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
challenging them to pursue solutions to the challenges	desafiando-os a procurar soluções para os desafios	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
chancel	capela-mor	Elvira Alves Barry
changing into sight	transformando-se em visão	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Church will strive to have 100% of its regular attenders	A Igreja envidará esforços para	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
classified along with those already considered	classificada em conjunto com as já consideradas	tania nogueira
collective worship	oração colectiva	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
come from his pen	"...por ele escritos"	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
come most nearly	chegam mais próximo	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
comes to a child in the home and	chega a uma criança da casa e	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Conveying to you our patriarchal blessings	transmitindo-lhe nossas bençãos patriarcais	Claudio Mazotti
cottage industry	empresa familiar	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
courts	justiça	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
Diocesan Curia	Cúria Diocesana	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)
due service	afazeres obrigatórios	Roberto Cavalcanti
enshrines	preserva, glorifica, se baseia, santifica, consagra	tania nogueira
Every other Old Testament sacrifice was consumed.	Um em cada dois sacrificios do Antigo Testamento foi consumido	Marlene Curtis
except that instead of a reference to the effect produced	exceto que em vez de fazer referência ao efeito produzido	tania nogueira
flows out	flui para/passa para	Humberto Ribas
Getting Biblical!	Será bíblica!	(Użytkownik nie będący członkiem ProZ.com)

Antropologia
Archeologia
Architektura
Astronomia i kosmos
Audyt = finanse *
Automatyka i robotyka
Bankowość = finanse *
Beletrystyka = poezja i literatura *
Benzyna, ropa naftowa = przemysł naftowy *
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia
Biznes/handel (ogólne)
Botanika
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Ceramika = materiały *
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Chemia, inżynieria chemiczna
DVD = media *
Drewno = materiały *
Dziennikarstwo
Edukacja/pedagogika
Edycja wideo/DVD = media *
Ekologia i środowisko
Ekonomia
Elektronika
Energetyka = energia *
Energia elektryczna/energetyka
Energia jądrowa
Ezoteryka
Farmacja = medycyna: farmacja *
Film i TV = kino *
Filozofia
Finanse (ogólne)
Fizyka
Folklor
Fotografia/grafika
Gastronomia = Gotowanie/kulinaria *
Genealogia
Genetyka
Geodezja
Geografia
Geologia
Gotowanie/kulinaria
Grafika/fotografia *
Grunty = nieruchomości *
Gry wideo = gry *
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Guma = materiały *
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
Handel detaliczny
Historia
Hodowla zwierząt = zwierzęta gospodarskie *
Hotelarstwo = turystyka *
IT (technologia informacyjna)
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Inne
Internet, e-handel
Inwestycje/papiery wartościowe
Inżynieria (ogólne)
Inżynieria chemiczna = chemia *
Inżynieria elektryczna = elektronika *
Inżynieria jądrowa = energia jądrowa *
Inżynieria lotnicza i kosmiczna = lotnictwo/kosmonautyka *
Inżynieria mechaniczna = mechanika *
Inżynieria przemysłowa
Inżynieria wodno-lądowa = budownictwo *
Językoznawstwo
Kamienie szlachetne, metale = górnictwo *
Kino, film, TV, teatr
Kolej = transport *
Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanie
Komputery: sprzęt
Komputery: systemy, sieci
Komunikacja = telekomunikacja *
Konstrukcja = Budownictwo *
Kosmetyki, uroda
Leśnictwo/drewno
Literatura = poezja i literatura *
Literatura dziecięca = poezja i literatura *
Logistyka = transport *
Lotnictwo/kosmonautyka
Marketing/badania rynku
Marynarka = statki *
Maszyny i narzędzia = mechanika *
Matematyka i statystyka
Materiały (plastik, ceramika itp.)
Meblarstwo/AGD
Mechanika/inżynieria mechaniczna
Media/multimedia
Medycyna (ogólne)
Medycyna: farmacja
Medycyna: kardiologia
Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: przyrządy
Medycyna: stomatologia
Metalurgia/odlewnictwo
Meteorology
Metrologia
Militaria/wojskowość
Moda = przemysł tekstylny *
Motoryzacja/samochody
Multimedia = media *
Muzyka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Nauki ścisłe (ogólne)
Nazwy (osób lub instytucji)
Nieruchomości
Odzież = tkaniny *
Ogólne/rozmówki/listy
Opieka medyczna = Medycyna: opieka medyczna *
Oprogramowanie = Komputery: oprogramowanie *
Organizacje/stosunki międzynarodowe
Papier/przemysł papierniczy
Patenty
Patenty = Prawo: patenty *
Pedagogika = edukacja *
Podatki = Prawo; podatki *
Podróże = Turystyka *
Poezja i literatura
Poligrafia
Polityka = rząd *
Pracownicy = Zasoby ludzkie (HR) *
Prawo (ogólne)
Prawo: cła i podatki
Prawo: patenty, znaki towarowe, prawa autorskie
Prawo: umowy
Produkcja
Przemysł drzewny = leśnictwo *
Przemysł naftowy
Psychologia
Public Relations = reklama *
Rachunkowość
Reklama/public relations
Religia
Robotyka = automatyka i robotyka *
Rolnictwo
Rośliny = botanika *
Rynki finansowe = finanse *
Rząd/polityka
SAP
Samochody = motoryzacja *
Sieci komputerowe = komputery: sieci *
Slang
Spedycja = transport *
Sport/fitness/rekreacja
Stal i żelazo = metalurgia *
Statki, żegluga, marynarka
Statystyka = matematyka *
Stomatologia = Medycyna: stomatologia *
Symbole/skróty/akronimy = ogólne *
Szkło = materiały *
Sztuka, rękodzieło, malarstwo
Telekomunikacja
Tkaniny/odzież/moda
Transport, spedycja
Turystyka i podróże
Tworzywa sztuczne = materiały *
Ubezpieczenia
Umowy = prawo: umowy *
Weterynaria = żywy inwentarz *
Wina/enologia/winiarstwo
Wypoczynek = turystyka *
Wędkarstwo, rybołówstwo
Zarządzanie
Zasoby ludzkie (HR)
Zoologia
Żegluga = statki *
Żywienie
Żywność i nabiał
Żywy inwentarz/hodowla zwierząt

Otwarte glosariusze KudoZ (KOG)